Contesina: переводы
Sherlock - 1x01 - A Study In Pink / Етюд в рожевому
→Me?
0 Я?
→I upset her?
0 Я її засмучую?
→End of Baker Street there's
a good Chinese. Stays open till two.
a good Chinese. Stays open till two.
0 На розі Бейкер-стріт є гарний китайський ресторан. Відкритий до двох.
→Stop it! We can't giggle,
it's a crime scene. Stop it.
it's a crime scene. Stop it.
0 Припини! Це місце злочину, тут не можна гигикати.
→Where are you going? I just
need to...talk about the rent.
need to...talk about the rent.
0 - Ти куди?
- Треба поговорити... про квартиру.
- Треба поговорити... про квартиру.
→It's just the er...the shock talking.
0 Це я просто... від шоку.
→A name! Now.
0 Ім'я! Негайно!
→..anything at all,
to stop being bored.
to stop being bored.
0 на все на світі, аби не нудьгувати.
→Are you clever enough...
0 Чи вистачить вам розуму,
→Who'd sponsor a serial killer?
0 Хто ж платитиме серійному вбивці?
→When I die they won't get much,
my kids.
my kids.
0 Коли я помру, мої діти багато не отримають.
→You ARE good, in't ya? But how?
0 - Голова у вас варить, еге ж?
- Але як?
- Але як?
→Any breath could be my last.
0 Кожен подих може стати останнім.
→Estranged father.
0 Батько на відстані.
→you know what it does
for the traffic.
for the traffic.
0 це завжди погано впливає на дорожній рух.
→Good evening, Mycroft. Try not
to start a war before I get home,
to start a war before I get home,
0 На все добре, Майкрофт. Не починай війну, поки я не доберусь додому,
0 Він і є британський уряд, коли не зайнятий шпигунством для рідної секретної служби
→Though that's never really
your motivation, is it?
your motivation, is it?
0 Хоча тебе це ніколи насправді не турбувало, чи не так?
→So... Another case cracked.
0 Отже... ще одна справа розкрита.
→How very public-spirited.
0 Все на благо людства...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)