Volkson: переводы

Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище

→Even if we get off this shoal,
we're not going anywhere, Sir.
0 Даже если уйдем с этой отмели,
никуда не сможем деться, сэр.
→The Chinese
are still converging.
1 Китайцы все еще приближаются.
→Coming about to starboard.
0 Идут по правому борту.
→They got us in a hard turn.
0 Они застали нас на крутом повороте.
→He can't,
not with a belly full of air.
1 Не сможет, только не с брюхом, полным воздуха.
→He's trying to get under it.
0 Он пытается потушить ее.
→I'll scuttle her
before I let that happen.
0 Я затоплю ее прежде, чем это произойдет.
→Nothing long range
with the antenna rolled in.
0 Ничего с большим радиусом действия при свернутой антенне.
→We lost vertical control.
0 Мы потеряли вертикальное управление.
→Well, get it back.
0 Ну так восстановите его.
→They'll take
the Colorado apart.
0 Они растащат "Колорадо" на части.
→Which you
personally confirmed, right?
0 Которую ты лично подтвердил, да?
→I'm on the wagon, remember?
0 Я завязал, помнишь?
→and drinks are on me
once we get topside.
0 и выпивка за мой счет,
как только доберемся до палубы.
→You hang in there,
0 Держитесь там,
→prior to our getting underway.
0 до того, как мы снялись с якоря.
→The rest of the crew
has disembarked
0 Остальная часть команды сошла на берег
→all over my submarine.
0 по всей моей подлодке.
→I don't want you getting red,
white, and blue
0 Я не хочу, чтобы вас тут разнесло на части
→I'm still gonna have to
write you up.
0 Я все равно собираюсь написать на тебя рапорт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6121 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Volkson личное сообщение