p_zombie: переводы
Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир
→_Well, it's true that for the most part, the slimes have subsided. There are still a few around, however, and the damage still needs to be repaired. Much work remains to be done._
0 _Ну, это правда, что по большей части слизь пошла на убыль. Однако их всё ещё немало, и эти повреждения всё ещё нуждаются в восстановлении. Многое ещё предстоит сделать_.
→It is lonely up here.
0 Здесь весьма одиноко.
→This school will survive.
0 Эта школа должна выжить.
→They're all gone.
0 Они все ушли.
→I have information.
0 Я имею информацию.
→I know you.
0 Я тебя узнаю.
→Pssst.
0 Пссс.
→Let's talk.
0 Давай поболтаем.
→_Are you a healer?_
0 _Вы лекарь?_
→Strange Wizard
0 Странный волшебник
→_I am afflicted by a curse. Can you help me?_
0 _Меня прокляли. Вы можете мне помочь?_
→Mother Clarisse is a priestess of considerable power. Even better, she is willing to share what she knows. Best of all, she's a good teacher.
0 Мать Кларисс - жрица великой силы, и что важнее, она готова поделится своими знаниями. Она лучший учитель из возможных.
→_I have defeated the golems. Have I earned the right to learn more magic?_
0 _ Я расправился с големами. Теперь вы обучите меня заклинаниям?_
→_Can you give me any magical training?_
0 _Вы можете обучить меня магии?_
→We will tame this island.
0 Мы покорим этот остров.
→We are poor and humble.
0 Мы скромная и небогатая община.
→You back away. They return to their meal, unconcerned.
0 Вы отступаете. Они равнодушно возвращаются к своей трапезе.
→_I disagree. Magic is a tool, like any other. A sword can do evil and good. Is a sword evil? You should focus not on the evil in magic, but the evil in our hearts._
0 _Я не согласен. Магия лишь инструмент, как всё остальное. Меч может творить как зло, так и добро. Является ли меч злом? Вы должны сосредоточиться не на зле магии, а на зле в наших сердцах_.
→_Nearly. You saw the effects of the destruction as closely as I did. I wish to forget it all._
0 Почти. Вы видели последствия разрушения так же близко, как и я. Я хочу все это забыть.
→We work hard.
0 Мы трудимся.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)