Zanoza2016: переводы
МС / видео
→la tensión provocada más que nada por Lelacos
0 во многом из-за
настойчивых требований
настойчивых требований
→que poco a poco se vaya subiendo de tono,
0 Напряжение будет
постепенно нарастать,
постепенно нарастать,
→desarrollarán enredos y desenredos con todos estos personajes adorados hasta
0 запутанные интриги
с участием всех этих
полюбившихся персонажей.
с участием всех этих
полюбившихся персонажей.
→los siguientes capítulos se
0 В следующих сериях
нас ждут
нас ждут
→y así mi gente comenzaría la verdadera temporada 2,
0 Вот так, друзья,
и начинается настоящий
второй сезон.
и начинается настоящий
второй сезон.
→que viene compañada de su madre la verdadera Dinora y sus abuelos los padres de Dinora
0 её сопровождают мать,
та самая настоящая Динора,
та самая настоящая Динора,
→Juan Reyes y todos se asombran de descubrir que no viene sola,
0 Она спрашивает
ни о ком ином,
как о Хуане Рейесе,
ни о ком ином,
как о Хуане Рейесе,
→descubre a una Dinora joven y guapa como en la primera preguntando por nada más y nada menos que
0 молодую и красивую,
как и в первом сезоне.
как и в первом сезоне.
→La cámara
0 Камера показывает
нам Динору
нам Динору
→que ya es el final del primer capítulo hay una entrada espectacular de una villanaza.
0 что первая серия
подошла к концу,
происходит эффектное
появление главной
злодейки.
подошла к концу,
происходит эффектное
появление главной
злодейки.
→Y así cuando uno piensa
0 И когда кажется,
→se distanciaran y los Reyes perdieran sus negocios de una manera muy extraña.
0 а братья Рейес
при весьма странных
обстоятельствах
лишились своего бизнеса.
при весьма странных
обстоятельствах
лишились своего бизнеса.
→Verdadera responsable de que algo pasó entre estas tres parejas adoradas para que
0 что произошло между
этими тремя
любимыми парами,
из-за чего они отдалились
друг от друга,
этими тремя
любимыми парами,
из-за чего они отдалились
друг от друга,
→responsable.
0 именно она несет истинную
ответственность за то,
ответственность за то,
→Y termina con la llegada de Gabriela,
0 А заканчивается всё
появлением Габриэлы,
появлением Габриэлы,
→con lo mejor y más folclórico y colorido de Colombia.
0 воплощающих в себе
всё самое яркое,
колоритное и самобытное,
что есть в Колумбии.
всё самое яркое,
колоритное и самобытное,
что есть в Колумбии.
→se van presentando a los demás personajes del pueblo
0 нам представляют
и других жителей городка,
и других жителей городка,
→Y así, poco a poco,
0 Постепенно
→Sí, ligero distanciamiento.
0 Да, легкое
охлаждение отношений.
охлаждение отношений.
→y enterando que hay un distanciamiento en las parejas.
0 давая понять,
что между парами
возникло отчуждение.
что между парами
возникло отчуждение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
56881 версия перевода
с общим рейтингом 2
102 комментария