Zanoza2016: переводы

МС / видео

→Y así, sucesivamente, la cámara nos va llevando

0 Так, шаг за шагом,
камера ведет нас дальше,

→para sacar adelante a su familia.

0 чтобы прокормить семью.

→Juan sigue compitiendo con su caballo favorito

0 Хуан продолжает участвовать
в скачках на своем
любимом коне,

→Además de la constructora y la panadería,

0 Помимо строительной
компании и пекарни,

→Empezar de cero trabajando honestamente se puede subir otra vez.

0 Если начать с нуля
и работать честно,
можно снова подняться.

→que no importa que lo hayan perdido todo.

0 что неважно,
что они всё потеряли.

→el rubio de ojos azules, el verdadero Marpo,

0 тому самому светловолосому
голубоглазому парню,
настоящему красавцу

→Vemos a Juan haciendo el pan y explicándole a su hijo,

0 Мы видим Хуана,
который печет хлеб
и объясняет своему
сыну

→Panadería Reyes.

0 "Пекарня Рейес",

→La cámara ahora nos lleva a una panadería.

0 Затем камера
переносит нас
в пекарню.

→y el abuelo que no, que no,

0 Дедушка же,
как всегда,
на стороне парней.

→pero que hay que estarlo empujando para que tome las decisiones morales correctas

0 и его вечно нужно
подталкивать к правильным
моральным решениям.

→solo dicen que si Óscar sigue siendo muy ambicioso y que Franco es muy tierno,

0 мол, Оскар по-прежнему
слишком амбициозен,
а Франко очень мягкосердечен,

→El abuelo escandalizado porque estas mujeres

0 Он возмущен тем,
что женщины только
и делают, что жалуются:

→Obviamente, aquí está

0 Разумеется, в разговор
постоянно вмешивается
дедушка Мартин.

→con su ímpito y platican cómo hacer que funcionen las cosas.

0 они обсуждают,
как наладить отношения.

→Vemos a Jimena que vuelve con su picardía de la 1 y a Sarita

0 Мы видим Химену,
вернувшуюся к своей игривости
из первого сезона,
и решительную Сариту;

→reyes y cómo solucionarlo.

0 от своих мужей-братьев
и как это исправить.

→a Jimena y a Sarita, hablando de por qué se distanciaron de los otros dos hermanos

0 Химену и Сариту,
которые обсуждают,
почему они отдалились

→y aquí descubrimos a las otras dos hermanas,

0 Там мы застаем
двух других сестер,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:: 56881 версия перевода с общим рейтингом 2
102 комментария