Zanoza2016: переводы

LA CASA EN LA PLAYA / Дом на побережье

→su esposa anda con guaruras, cuando salgo con ella en el sofé va armado,
0 Жена дедушки всюду ходит с телохранителями.
Когда я с Сереной езжу на машине, водитель всегда вооружён.
→Uy, eso ni lo creas, en la casa hay mucha seguridad,
0 - Не верь этому.
Дом хорошо охраняется.
→¿Por qué tardará tanto mi mamá?
0 Почему мама так долго не идёт?
→Mañana le preguntaré a él.
0 - Завтра спрошу.
→Tal vez el abuelo.
0 Может, лучше дедушку спросить?
→Juan Carlos llegó aquí cuando tu papá ya no estaba.
0 Хуан Карлос приехал сюда уже после того,
как твоего папы не стало.
→Ah, perderías tu tiempo.
0 - Зря потратишь время.
→Voy a preguntarle a Juan Carlos, él sí me va a decir.
0 Спрошу Хуана Карлоса, он-то мне точно расскажет.
→Cuando le pregunto a mamá, o se pone triste o se enoja.
0 Мама грустит или злится, когда я спрашиваю.
→Porque yo estaba muy chico cuando murió y nadie quería hablarme de él.
0 - Я был совсем маленьким, когда он умер,
и никто не хочет говорить со мной о нём.
→¿Por qué lo preguntas?
0 Почему ты спрашиваешь?
→Muy poco.
0 - Очень мало.
→Miguel Ángel, ¿tú conociste a mi papá?
0 Мигель Анхель, ты ведь знал моего папу?
→Y es a toda edad.
0 - Вот именно.
→Mi tía Paulina es muy independiente.
0 - Тётя Паулина очень независимая.
→la única que no deja que la sigan es mi mamá.
0 Мама единственная, кто не хочет, чтобы за ней следили.
→lo más probable es que esté lista para disparar, por si entra algún ladrón.
0 то оно готово к стрельбе на случай, если в дом заберётся грабитель.
→Me imagino que si la tiene al alcance de su mano,
0 - Думаю, если он держит оружие под рукой,
→¿Y estaba cargada?
0 - Он был заряжен?
→Sí.
0 - Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
56881 версия перевода с общим рейтингом 2
102 комментария
Написать Zanoza2016 личное сообщение