Zanoza2016: переводы
LA CASA EN LA PLAYA / Дом на побережье
→¿La viste cuando fuimos a buscar las pilas?
0 Ты видел его, когда мы искали батарейки?
→¿Por qué guardará el abuelo una pistola en su cajón?
0 - Почему дедушка держит пистолет в ящике стола?
→Además, no creo que a tu edad debas de ver tanta violencia.
0 К тому же, я не думаю, что тебе стоит смотреть
столько сцен насилия в твоём возрасте.
столько сцен насилия в твоём возрасте.
→No creas todo lo que ves en la tele.
0 - Не верь всему, что показывают по телевизору.
→Oye, lo que le decías al abuelo,
¿vas a ser abogado como los que salen en la tele?
¿vas a ser abogado como los que salen en la tele?
0 - Ты сказал дедушке, что станешь адвокатом — как те, что в телевизоре?
→Sí, pero ¿qué te pasa?
Y en la cama.
Y en la cama.
0 - Да, но она должна найти тебя уже в постели.
→Pero, pero, mi mamá, ella siempre se lo pide a mí antes de ir al cama.
0 - Я хочу дождаться маму.
Она всегда желает мне спокойной ночи перед сном.
Она всегда желает мне спокойной ночи перед сном.
→Y es hora de dormir.
0 Пора уже спать.
→Ahora le pongo las pilas, y mañana seguirás jugando.
0 - Давай батарейки я вставлю сейчас,
а играть продолжишь завтра.
а играть продолжишь завтра.
→Vamos a ponérselas en tu cuarto, ¿vale?
0 Вставим их у тебя в комнате?
→Encontré las pilas.
0 - Я нашёл батарейки.
→¿En qué piensas, tía?
0 О чём ты задумалась, Пия?
→Tú tienes que luchar por lo que quieras y lo conseguirás.
0 Нужно бороться за свои желания, и ты добьёшься своего.
→Es una ley de la vida.
0 Таков закон жизни.
→Mira, Pia, nacemos solos, vivimos solos y morimos solos.
0 Пия, мы приходим в этот мир одни, одни живём и уходим одни.
→Porque cada uno debe librar sus propias batallas.
0 - Каждый должен сам сражаться за свои мечты.
→Ay, ¿por qué no?
0 - Почему?
→No.
0 - Нет.
→Pero, ¿qué me apoyarías, abuelo?
0 Ты меня поддержишь, дедушка?
→Así que, les guste o no a mis papás,
voy a trabajar en lo que he aprendido.
voy a trabajar en lo que he aprendido.
0 Так что, нравится родителям или нет, я буду работать по специальности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
56881 версия перевода
с общим рейтингом 2
102 комментария