Zanoza2016: переводы

LA CASA EN LA PLAYA / Дом на побережье

→Sí, porque también tienen derecho a un juicio justo.
0 - Да, ведь они тоже имеют право на справедливый суд.
→los culpables también los defenderías a ellos
0 - А как насчёт виновных?
Их тоже будешь защищать?
→arrebata un inocente a esos quiero defender y que me dices de
0 Именно таких людей я хочу защищать.
→venden es cierto bueno pero yo me refiero al tipo de libertad que se
0 - Согласен, дедушка. Но я говорю о свободе, которую отнимают у невиновного.
→la libertad es cierto pero hay quienes la empeñan o la
0 - Верно. Но есть и те, кто продаёт или закладывает её.
→Se les acusa injustamente y yo no puedo pensar en nada más terrible que perder
0 А я не представляю ничего ужаснее, чем потерять свободу.
→Porque a muchas personas les gusta ser abogado.
0 - Потому что многих людей обвиняют несправедливо.
→¿Y por qué?
0 - Почему?
→Está especializándose en Derecho a Penal.
0 Он специализируется на уголовном праве.
→Es que a Miguel Ángel le gustan las profesiones humanistas.
0 - Мигеля Анхеля тянет к гуманитарным наукам.
→No me interesa esa carrera, abuelo.
0 - Такая карьера мне не интересна, дедушка.
→Tu padre quería que estudiaras administración de empresas,igual que él y que todos tus tíos, incluyendo a Paulina.
0 Твой отец хотел, чтобы ты изучал управление бизнесом,
как он и все твои дяди, включая Паулину.
→Bueno, ¿y tú de dónde sacaste eso de ser abogado, eh?
0 - Откуда у тебя идея стать юристом?
→flaca, y ya no fumes porque te hace
0 И бросай курить — это вредно.
→No puedo, es que creo que ya es demasiado tarde,
0 - Я не могу. Кажется, уже слишком поздно.
→Prométeme que no vas a caer en su trampa,
en sus engaños, por favor.
0 Обещай, что не попадёшься в его ловушку и не поверишь его лжи. Пожалуйста.
→Por eso lo odio, por eso no quiero que te haga daño a ti también.
0 Поэтому я его ненавижу.
Я не хочу, чтобы он причинил боль и тебе.
→Hasta el último momento quiso
a evitarle un remordimiento.
0 До самого последнего мгновения
она хотела защитить его от чувства вины.
→¿Te das cuenta?
0 Ты понимаешь?
→Y antes de morir, me hizo jurar que Juan Carlos nunca
se enteraría de que se mató por él.
0 но перед смертью она заставила меня поклясться,
что Хуан Карлос никогда не узнает о её самоубийстве.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
56881 версия перевода с общим рейтингом 2
102 комментария
Написать Zanoza2016 личное сообщение