Zanoza2016: переводы
LA CASA EN LA PLAYA / Дом на побережье
→¿Sabes?
Es que me parece absurdo haber estudiado algo que me encanta y no aplicarlo.
Es que me parece absurdo haber estudiado algo que me encanta y no aplicarlo.
0 - Мне кажется абсурдным учить то, что любишь, и не применять это на практике.
→Dale, vayan.
0 Идите, идите.
→no vayan a despertarla.
0 Не разбудите её.
→No hagan ruido porque mi esposa está durmiendo en el cuarto de junto,
0 - Только не шумите, моя жена спит в соседней комнате.
→Sí, abuelo.
0 - Хорошо, дедушка.
→Acompáñalo, Miguel Ángel.
0 Сходи с ним, Мигель Анхель.
→Bueno, mira, en el buró de mi recámara hay unas pilas.
0 В моей спальне на тумбочке есть батарейки.
→Oh, caramba.
0 - Чёрт возьми!
→Sí, me acabaron las pilas.
0 - Батарейка села!
→Si mal no recuerdo, acabas de cumplir 21 años, ¿no?
0 - Если не ошибаюсь, тебе только что исполнился двадцать один год.
→Estoy cansada de no hacer nada útil con mi vida.
0 - Я устала от бесполезности своей жизни.
→¿Y tú qué dices?
0 - А что думаешь ты сама?
→Pues dicen que no me hace falta.
0 - Говорят, что мне это не нужно.
→¿Por qué no?
0 - Почему?
→Pero mis papás no quieren que trabaje.
0 Но родители не хотят, чтобы я работала.
→Y psicología.
0 - И психологию.
→¿Fue idiomas?
Sí, ¿verdad?
Sí, ¿verdad?
0 Ты ведь изучала языки, верно?
→¿Y tú, Pia?
¿Qué has hecho con esa carrera que estudiaste?
¿Qué has hecho con esa carrera que estudiaste?
0 Пия, а как ты распорядилась своим дипломом?
→Admiro tus metas.
0 Я восхищаюсь твоими целями.
→Me gusta lo que dices.
0 - Мне нравятся твои слова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
56881 версия перевода
с общим рейтингом 2
102 комментария