Zanoza2016: переводы
LA CASA EN LA PLAYA / Дом на побережье
→Ese hombre nunca ha querido a nadie.
0 - Этот мужчина никого не любил.
→Ojalá no lo fuera.
0 - Как бы я хотела, чтобы это было так.
→Dime que eso no es verdad.
0 - Ведь это неправда, да?
→Que no me enamorara de Juan Carlos Cabrera.
0 - Не влюбляться в Хуана Карлоса Кабреру.
→¿Que no hicieras qué?
0 - Не делать чего?
→Tú misma me dijiste que no lo hiciera.
0 - Ты сама говорила мне этого не делать.
→No todos son iguales y tampoco vas a negarte la oportunidad de ser feliz,
solo porque
Que alguien te falló.
solo porque
Que alguien te falló.
0 Они разные, и не стоит лишать себя счастья
из-за одного неудачного опыта.
из-за одного неудачного опыта.
→Oye, estás midiendo a todos los hombres con la misma vara y haces mal.
0 - Ты судишь обо всех мужчинах по одному шаблону,
а это неправильно.
а это неправильно.
→No quiero volver a sufrir más desengaños,
ni que me traicionen como lo hacía mi marido.
ni que me traicionen como lo hacía mi marido.
0 Не хочу переживать разочарования и предательства,
как это было с моим мужем.
как это было с моим мужем.
→No quiero volver a enamorarme, Georgina.
0 - Я больше не хочу влюбляться, Джорджина.
→Cómo alcanzas a ilusión
0 Редакция субтитров Diana-Anna Dudinska
→Cómo dueles cada día
0 Перевод Zanoza2016
→Sólo amor y tú
0 9 серия
→Solamente tú
0 Дом на побережье
→Televisa presenta
0 Телевиса представляет
0 на встречи с поставщиками
и к сеньору Вильярреалю домой.
и к сеньору Вильярреалю домой.
0 и впервые не встала, чтобы заняться домом.
0 обвинять её и требовать её ареста.
0 начали распространять слухи,
→Редакция субтитров Diana-Anna Dudinska
0 Редакция субтитров Diana-Anna Dudinska
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
56881 версия перевода
с общим рейтингом 2
102 комментария