Indulgent: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→The point is not to score
a ransom.
a ransom.
0 Смысл в том, чтобы не заплатить выкуп.
→if it were about
to lapse.
to lapse.
0 если это было оплошностью.
→of their prenuptial agreement,
I'd not at all be surprised
I'd not at all be surprised
0 их брачного договора,
я бы нисколько не удивился,
я бы нисколько не удивился,
→But while I'm not privy
to the details
to the details
0 Но пока я не в курсе подробностей
→Yeah?
0 И?
→on her racist tale of woe.
0 на её расистский рассказ о горе.
→you won't join me
in pouring scorn
in pouring scorn
0 ты не присоединишься ко мне с обливанием презрения
→I'm sold.
And yet
And yet
0 - Я не повелась.
- И пока
- И пока
→so I thought they could stand in
for now.
for now.
0 так что думаю, они могут подождать.
→Absolutely.
0 Абсолютно.
→I have to go now.
0 Мне нужно уйти сейчас.
→almost two years ago?
0 почти 2 года назад?
→Is that clear?
0 Ясно?
→He wants help
finding her.
finding her.
0 Он хочет помочь найти её.
→he was assigned
to Nate's cell block.
to Nate's cell block.
0 он был назначен
в блок Нейта.
в блок Нейта.
→He wasn't too happy I called.
0 Он не был счастлив, когда я позвонил.
→to you about Nate Resor.
0 с вами про Нейта Резора.
→That's... great.
0 Это ... чудесно.
→Although on separate occasions.
0 Несмотря на особые обстоятельства.
→I've been shot five times.
1 В меня стреляли пять раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2016 г. (3843 дня) по приглашению Dzirg
- Деятельность:
-
7042 версии перевода
с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)