SirKwint: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→---[rugga] "You still don't know how to play the game, Rook."
1 [rugga] «Ты всё ещё не усвоил правила этой игры, Рук».
→---[oddleif] "Don't make me track you down again. You're the hunter."
0 [oddleif] «Больше я не буду бегать за тобой. Ты мужчина, ты охотник».
→-----[king] "None of you seem to understand that Arberrang can only hold so many, can only feed so many."
0 [king] «Будто никто не понимает: Арберранг не может вместить и прокормить всех на свете!»
→---/=You and Ludin both turn red, but you temper your anger as the king addresses Hakon.=/
0 /=Кровь бьет Вам в лицо. Лудин тоже краснеет, но король обращается к Хакону, и вы сдерживаете свой гнев.=/
→--[convoy_human] Everyone stops, shocked by your tone. Finally, the woman wanting to visit Adakan says, "We can see the capital from here, you lout! Think we need someone like you telling us where to go now?" She spits on the ground and walks off. Others follow. The rest of you continue to push forward.
1 [convoy_human] Все замирают, потрясенные вашими словами. Наконец, женщина, спешащая посудачить у костра Адакана, отвечает. «Отсюда уже столицу видать! Думаешь, мы дальше без тебя не справимся, сопля?» — она сплёвывает и, резко развернувшись, уходит прочь. Многие следуют за ней. Вместе с оставшимися вы продолжаете путь.
→-"If you leave us, you are banished."
0 «Уйдёте сейчас — и будете изгнаны навсегда»
→--[convoy] Many more are invited to rest around the warm fires with friends, taking their food with them. Your numbers dwindle. The idea of your solitary clan under the Skogr banner begins to gutter.
0 [convoy] Всё больше людей уходят погреться среди знакомых кланов у ярких костров. Ваш караван редеет, и некогда единые кланы под стягом Скога начинают дробиться.
→--[convoy] Some of the folks around the fires look half-starved and gladly join, making their way towards the supply carts. Others pack their meager possessions and fall in line.
0 [convoy] Многие присоединяются лишь из голода, резво прокладывая себе дорогу к повозкам с едой. Но и другие так же собирают свой нехитрый скарб и вливаются в караван.
→-"Bring them here. Bring Adakan and the others to us."
0 «Они должны присоединиться. Приведите Адакана и всех остальных».
→--[convoy] The straying clansmen stop and look around to see what others are doing. "And how those saved took flight," Aleo sings. "Leaving the pack, like filthy scavengers instead of wolves!" The fear of being remembered this way in song is enough to move them back in line.
0 [convoy] Люди в замешательстве останавливаются и украдкой посматривают, что же предпримут другие. «Кто был спасён, подняли бунт, — раздаётся голос Алео. — Бегут из стаи. То падальщики скорее, но не волки!» Страх покрыть своё имя позором в преданиях останавливает людей, и все возвращаются в караван.
→-"We stay together until we're behind Arberrang's walls!"
0 «Никто не уходит, покуда мы не окажемся в стенах Арберранга!»
→[convoy_human] "Old Adakan's people are here!" you hear a woman from your caravan shout. "I have to check on him!" Others are finding familiar clans and kin as well, slowly drifting from your banner.
0 [convoy_human] Вы слышите женский возглас среди телег: «Это же клан Старого Адакана! Я к ним!». Другие люди тоже встречают знакомые кланы и семьи, от каравана начинает отделяться группа за группой.
→[ludin] "I'll push ahead," Prince Ludin says. "My father will want to see me and I'll be able to find out what exactly is going on here." Yrsa and a few fighters escort him through the crowds, towards the walls.
0 [ludin] «Я пойду вперёд, — говорит Лудин. — Отец наверняка захочет видеть меня, а я смогу разузнать, что к чему». Ирса и несколько воинов сопровождают его через толпу к стенам города.
→[convoy_human] Various clan banners snap and whip in the wind. You recognize the heraldry of Karlshus from Aleo's tales and Strand's banner from previous talks with Ubin. There are even a few kragsmen banners, by their muddy appearance. You also notice the division between each clan - there is no mixing or unity.
0 [convoy_human] Десятки знамён трепещут и реют на ветру. Вы узнаёте родовые символы Карлова Дома из сказаний Алео, различаете стяг Прибрежья, о котором несколько раз упоминал Убин. Вы даже замечаете несколько грязных потрёпанных знамён, явно принадлежащих болотникам. Заметно, что между кланами нет ни сплоченности, ни единства.
→[rugga] Governor Rugga and Dagr step away from the caravan without warning. He seems familiar with a few of the men who have gathered around and is soon sharing drinks, stories, and disgusted looks at the horseborn.
0 [rugga] Ругга с Дагом без предупреждения покидают караван. Он немедленно встречает несколько знакомых мужчин, и через минуту вы видите, как они вместе пьют мёд, делятся рассказами и бросают полные отвращения взгляды в сторону конерождённых.
→[convoy] Wind ripples across tents which multiply the closer you get to Arberrang. Dung litters the paths...and it is clearly not all from yox. Rattling coughs mix with raucous laughter. Small fights break out for no apparent reason. Curious eyes grow wide as they spot the varl and horseborn. Mothers grab their children, men their weapons.
0 [convoy] Палатки трепещут на ветру — чем ближе вы подходите к Арберрангу, тем больше их становится. Дорога загажена испражнениями животных... и не только животных. То тут, то там без особой причины вспыхивают вооруженные стычки. Увидев среди каравана варлов и конерождённых, люди в изумлении распахивают рты. Матери хватают детей, мужчины — оружие.
→[canary] She says a few things in the foreign tongue of her people, but stops when she sees you do not understand. "Forgiveness," she says fluently. "I speak to you. You have my weapon."
1 [canary] Она произносит несколько фраз на неведомом вам наречии, но останавливается, увидев в ваших глазах непонимание. «Прошу прощения, — произносит она легко и бегло. — Я говорю с тобой. Мой меч — твой меч».
→[canary] A loud cry erupts from the mouth of a slight, cream-colored horseborn with flaxen hair. Her blue war paint stands out against her otherwise yellow coloration. Your opponents stop their attack and turn to her. A few shakes of her mane and kicks with her hind legs and all the fighters move back, giving her a clear view of you.
0 [canary] Пронзительный крик худой, но изящной конерожденной на мгновение перекрывает шум битвы. Голубизна её боевого раскраса резко контрастирует с нежно-жёлтой, соловой мастью. Ваши противники прекращают атаку и оборачиваются в её сторону. Несколько взмахов гривой и ударов копытом о землю, и бойцы отступают, пропуская конерожденную вперёд.
→[canary] A slight, cream-colored horseborn with flaxen hair steps out of the ranks of the wounded. Her blue war paint stands out against her otherwise yellow coloration. The remaining horseborn show deference to her.
0 [canary] Изящная конерождённая выходит вперёд из толпы раненых воинов. Голубизна её боевого раскраса резко контрастирует с нежно-жёлтой, соловой мастью. Остальные конерождённые явно относятся к ней с уважением и почтительностью.
→[$hero] Hakon calls for shield walls as a precaution. Just as shields lock, a single javelin flies from the center of the horseborn army. Everyone watches it arc through the air and stab the ground only yards from you. The ground rumbles as the horseborn charge.
1 [$hero] Хакон предусмотрительно выстраивает щитоносцев. Едва успевает сомкнуться строй, из гущи противников вылетает копьё. Не отрывая глаз, все следят, как, описав дугу в небе, оно вонзается в полуметре от вас. Земля дрожит от грохота копыт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2016 г. (3824 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 166
81 комментарий