sveta_ptz: комментарии

- Суть дела в том, что...

А суть дела в...

Стивен пригладил гриву волос = пригладил космы или взлохмаченные волосы, только не гриву))

Думаю, все-таки это Клоуэнс повлияла, что он его принял. = Думаю, в конечном счете он принял его из-за Клоуэнс.

таких чудаков, как он

Возможно, его неуязвимый отец имеет только одну слабость – относительно чувств и благополучия своих детей. = Возможно, у его неуязвимого отца есть только одна слабость — чувства и благополучие собственных детей.

Jeremy saw no way whatsoever of even making a start to remove it. = Джереми понятия не имел, с чего начать («устранение» я бы убрала, так как в предыдущем предложении есть «устранить»).

add to or subtract from = прибавить или отнять

To add to golden numbers golden numbers – может, добавить примечание, что это строчка из поэмы Томаса Деккера? А то не понятно, к чему это.

embattled думаю имелось в виду

So keeping her at a friendly distance without offending her was a matter of balance and a cause of frustrating self-restraint. = Держать ее на дружеском расстоянии и при этом не обидеть – дело не из легких, при этом необходимость постоянно себя контролировать выводила из себя.

Какая-то его часть ее желала = Что-то в нем влекло к ней.

с Иванова дня? или тогда с кануна дня солнцестояния, чтобы читателю было понятно, о чем речь.

Ты изучаешь теорию паровых машин – все твои книги, письма, которые ты пишешь и получаешь, и к тому же занимался практической стороной дела. = Изучение теории паровых машин, прочитанные тобой книги, письма, которые ты написал и получил, и, что важнее всего, – наработанный тобой практический опыт.

Иванов день. Понятно, что у них по-другому называется, но суть одна, и русскому человеку так понятнее будет.

сделал новые долги = существенно увеличил свои долги;
Какая-то случайная фраза Валентина, какое-то случайное упоминание о золоте в банке, вывела сэра Джорджа – глагол не согласован, фраза, упоминание, вывела... может, написать во множ.числе? или тогда упоминание вывело?

cylinder beams, which are strong girders going through the house, for supporting or rather keeping down the cylinder. – видимо, балки
https://books.google.ru/books?id=dUVRAAAAcAAJ&pg=PP59&lpg=PP59&dq=%22cylinder+beams%22+glossary&source=bl&ots=WVllEGi2Zc&sig=kkEIgGysPrMVVr_6KXnrf48pQzk&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiH3IvVq9fWAhULDZoKHVeEA_sQ6AEIQTAJ#v=onepage&q=%22cylinder%20beams%22%20glossary&f=false

разлитие желчи? как-то не очень... может, живот заболел?

«джонни» – это кто?

здесь would, поэтому «бы» – всё верно