zvezdochka87: комментарии

Зато женские груди опасны. Забавно, что так описана двенадцатилетняя! Моргана.

Выручили как всегда!)

У меня снова загадка:
«He could see her now, the tall thin body well sprouted for her age, the lean flanks, long thighs a man could take his time between, and sharp high pointed breasts that could take a man’s eye out if he moved too fast.»
Не могу понять это «that could take a man’s eye out if he moved too fast».
Хелп ми, плизззз!

Спасибо!

Вот еще довольно интересное предложение (речь об очень злой лошади):
Enraged at being kept standing, his horse was shying violently, till it was all the champion could do to hold the brute down.

Перевела примерно так:
Разгневанный, что его удерживают на месте, конь яростно перебирал копытами, до тех пока победитель не натянул узду.

Это да, согласна)
Решила остановиться на землях Валлийцев.

Ого! Но это конечно... чересчур. Может там вроде «слабо улыбнулся» хотя бы?
Да, тоже интересно. Лондиниум мне встречался в других фильмах, но для Лондона еще рановато.

Советуете быть смелее?
Я помню вконтакте яростно обсуждали переводы Спивак, когда еще вышла первая книга от «Махаона». Вот в частности была куча придирок, мол отсебятины столько, что не пересчитать.

Есть еще один вопрос (если я не поднадоела с вопросами).
«We have sent messengers to London and to the Welshlands»
Речь о землях Уэльса? Валлийцев?
Решила остановить на Уэльсе)

Благодарю. Значит смысл улавливаю правильно, только проблема транслировать на русский. Если честно, боюсь отсебятины. Начинаю переводить и пытаюсь подобрать чтобы было дословно, но читаемо.

Постараюсь. А по второму не подскажите предложению? Там « отец думает кто-то имеется?»

Думаю «один из молодых людей пленил твой взгляд наконец-то?»

Вот еще в тексте непонятка:
She was looking around the gallery as she spoke. “Has one of my gentlemen caught your eye at last? Your father thinks someone has.”

Не соображу «один из моих джентльменов пленил твой взгляд в прошлом?» Я так понимаю «заинтересовал тебя»?

Благодарю)

Мммм... Все-таки вы правы.

Но смотрите, он же были на коронации? Но видимо обет дали, да только разъехались по своим владениям.

Там что-то вроде «мелкие царьки», но хотела так перевести, но «царьки» там явно не пойдут.

Или скорее разъехались (разбежались), дав обет прекратить войну?

Да вот тоже думала об этом. Там же имелось ввиду, что клятва была принесена?

Роман, который перевожу, он ближе к легенде. Сам Артур же – король? Там же еще король Уриенс, Леодегранс. Так что «королей» пропущу, а вот насчет лордов не знаю даже... Спасибо всем огромнейшее!