zvezdochka87: комментарии

Там скорее наоборот, был привлекателен.

хорошо, берем!

А как бы их тогда обозвать? Тапками? Если это танцы, то там спортивное что-то

У Стивена Кинга в трилогии о Билле Ходжесе Кермит-лягушонок тоже упомянут. Но там же arms еще...

Да вот погуглила уже, но там речь уже шла и розовых штаниках, подвернутых, поэтому я склоняюсь к обуви.

Я тоже подумала, это что-то кроссовок, обзываемых «трениками». О, сорри, букву s упустила, там множественное.

Нет, там как раз точно про гея) Уже уточнила.
Вот еще
«His costume was almost totally pink, from a pink headband to a pink-and-white striped top, to pink yoga pants rolled up to the knees, bare calves, and then big flashy trainer»
Trainer – 'на ногах что-то?

Да нет, в том и загвоздка. По смыслу он стоит и размышляет перед сражением, удастся ли захватить замок. Вот ваш вариант самый самый)

Я не представляю, просто там же в прошедшем если там «ed»?

Там «решат его судьбу» по смыслу, но decided разве не прошедшее время?

Так, поняла правильно значит.
А тут как думаете?:
Only hours now before his courage, strength, and good fortune decided his fate.
«Всего несколько часов прежде чем его... решили его судьбу»
Как то не совсем красиво выходит...

Такое вот предложение:
From his broad fist dangled a brace of pheasants, while his companion shouldered a stick bearing a clutch of plump rabbits for the pot.
Его спутник нес палку, на которой было полно кроликов для его котелка? И палка лежала на плечах?

На каждого гения перевода найдется десяток других гениев)

Эээ.. Это вы вообще про что?
Я не профессиональный переводчик, если обо мне, перевожу интереса ради, не в корыстных целях. Вот что не ясно мне, спрашиваю у коллективного разума.
А что с moved too fast? Там же «двигался слишком быстро»?

Да, это скорее всего ближе)

Хоть бы до них добраться, но планы грандиозные мешают. Впереди Робин Хобб)

Хотя если люди привыкли, значит это неио штурме, а в общем и это «смертные заботы», « мирское».

Все не сведу знакомство с автором, хотя многие мне рекомендовали) надо бы исправиться!

Там абзацем выше речь идёт о штурме Каэрлеона, смысл в том, что людей у Артура мало и предприятие это довольно отчаянное, хотя не безнадёжное, так как стражники замка не ждут нападения и спят на посту или бездельничают. Поэтому видимо речь о смерти, судьбе. Вот подумала может он мог таким образом прогнать мысли о возможной смерти, на природе?

Четвертая глава и снова засада!
«He stood for a while drinking in the early evening air, absorbing the life around him till he could have been one of the broad oak trees that covered the hilly bluff. When the outlying troop of men saw him walking back into the camp some time later, they nudged one another with an understanding air. Already they had learned that their leader, young as he was, had a way of rising above mortal preoccupations when he chose»

Затруднения в местах:
«till he could have been one of the broad oak trees that covered the hilly bluff» (это что-то вроде духовного слияния с дубами?)

«had a way of rising above mortal preoccupations when he chose» (нашел способ избежать смертельной озабоченности, которую он выбрал?)
Т.е. помедитировал на природе и на душе полегчало?