zvezdochka87: посты

Добрый день! Перевожу небольшой текст о траппистинском монастыре (Японии).
Оригинал текста:

The Trappistine Convent “Our Lady of Angels” was founded in 1898 by a desire of Bishop Berlioz. Bishop of the Hakodate diocese.
The Bishop evangelized Christianity in Japan, mainly in Hokkaido. In order to realize his dream, he felt it necessary to enlist the support of Trappist and Trappistine as model Christians. Their motto is “work and prayer” and they spend their lives in meditative and contemplative prayer. He frequently requested delegations of monks and nuns from every monastery in France. As a result, a monastery was established in Mitsuishi, Kamiiso (present Hokuto) in 1896.
This convent was opened on April 30,1898 with eight nuns who were sent from a Trappistine Convent at Ubexy, in France. In October 1925 a fire broke out and burnt most of the main building. With many communities support, reconstruction was completed in 1930 , and it remains unchanged today.


Траппестинский монастырь Богоматери Ангелов был основан в 1898 году Александром Берлиозом, епископом Хакодате.
Епископ проповедовал в Японии, в основном на Хоккайдо.
Чтобы воплотить свою мечту в жизнь он счел необходимым заручиться поддержкой траппистов и траппистинок, которых считал образцом истинных христиан.
Их девиз — «работа и молитва» и они проводят свою жизнь в медитативных и созерцательных молитвах. Он часто приглашал делегации монахов и монахинь со всех монастырей Франции.
Результатом этого стало основание в 1896 году монастыря в Мицуиси, Камиисо (нынешний Хокуто).
Монастырь был основан 30 апреля 1896 года восемью монахинями, прибывшими из траппистинского монастыря Убеки (Франция). В октябре 1925 года в монастыре вспыхнул пожар, уничтоживший большую часть главного здания. Благодаря поддержке многих общин в 1930 году была завершена реконструкция и (сегодня остается неизменной).

Проблема с последним предложением в частности. Я так понимаю внешний вид облик монастыря остается неизменным после реконструкции. Как лучше сформулировать последнее предложение?

Добрый день, уважаемые знатоки.
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?

Перевожу небольшой текст о достопримечательности Пембрукшира, озера с водняными лилиями (Bosherston Lily-Ponds)

Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.

2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds

Добрый день!
У меня такой вопрос. Есть пост с комментарием в инстаграме – https://www.instagram.com/p/Bn9cpiPHTvA/?taken-by=bradleyjames.

«Just sat round the fire 🔥reminiscing ⚔️🛡🐉🤴🏼.
Night all»

Night all – это «всю ночь» или пожелание всем доброй ночи?
Ведь не «all night» и стоит точка после смайлов.

Как вы считает, какой вариант верный?

Добрый день! Нужно перевести комментарий к фото из инстаграма (снимают польскую военную драму).
Вот такая шуточная подпись к публикации:
«As World War II indie/rap/pop duos go, this one was up there»

https://www.instagram.com/p/BnRAu_8n-of/?taken-by=bradleyjames

Смущает «Аs».

Помогите пожалуйста с переводом.

Добрый день! Перевожу небольшую рецензию на постановку «Переводы» Брайна Фрила.

Написанная в 1980 году, в самый разгар этнополитической смуты, Translations may be set in 1833 but its portrait of the changing nature of occupation is still surprisingly prescient.

В частности:
«but its portrait of the changing nature of occupation».

День добрый! Помогите с переводом.
Перевожу краткую биографическую справку к художнике-иллюстраторе.
Born in St. Pancras, London, on 8 May 1872, Arthur Augustus Dixon was the second son of Richard Dixon, a grainer and marbler (a technique used in painting to give surfaces the look of polished marble) and his wife Rosa.
Не могу найти нигде «a grainer and marbler».
grainer – маляр высокой квалификации (занимающийся покраской под дерево или мрамор).
marbler полагаю «мраморщик».
Но не совсем уверена, что здесь эти варианты подходят.

Добрый день! Занимаюсь переводом статьи из журнала – http://notabenoid.org/book/73113/403095

Пара предложений никак не хочет поддаваться переводу:

1. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror – a fact Pharoah and the team behind the show were well aware of.

2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go.

Буду признательна за помощь)

Добрый день! Перевожу интервью актера из сериала «Дэмиен». В трех предложениях некоторые места не совсем понятны.
1. But if someone has a horror movie night when you get a bunch of friends and watch it together and scream like a girl, that’s a classic.
Перевожу: Но если у кого-то в коллекции есть фильм ужасов, а вы собираетесь с друзьями, смотрите его все вместе и визжите от страха, как девчонки, то that’s a classic (этот момент смущает).
2.What makes playing Damien interesting is that he’s not just one thing or the other, there’s a journey there.
Перевожу: Дэмиена мне было интересно играть, потому что его нельзя назвать исключительно хорошим персонажем или исключительно плохим, мы видим динамику there’s a journey there (этот момент смущает).
3.We’ve started the tradition of picking someone's house, then slaughtering it for a night while we’re watching Damien.
Перевожу: У нас появилась традиция завалиться к кому-нибудь в дом и разгромить его за вечер, пока мы смотрим «Дэмиена» then slaughtering it for a night while we’re watching Damien (тоже смущает это предложение).
Буду признательна за ваши варианты.

Добрый день! Помогите перевести отрывок из интервью, точнее одно предложение:
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?