zvezdochka87: комментарии

А поделитесь другими каналами кроме Bookz. Я захожу через Чатзиллу на Мозиле. Расширение только на старой версии браузера работает.

Спасибо! Очень интересный материал

Нет, мне как раз надо перевести на английский) назвать ложку в шутку или мисс или господин)

Да, нужно одушевить, назвав «Мисс Деревянная ложка». В интернете не нашла такой информации, зато попался мне старый словарь издательства Крон-пресс (1994 года), который издан на основе словаря издательства Random House (1962 год). Ложка – женского рода. Может что-то поменялось с тех пор, не знаю даже.

Спасибо за ссылки! Получается тут просто когда-то был залив, но пруды не являются его частью, а образовались благодаря небольшой реке.

А еще интересно, как это лучше называть? Прудами или прудом? Вроде бы он один и в тоже время их три.

Прудом вроде бы называют водоем, который создан человеком. Находила статью по этим прудам конкретно (но в ней источник не указан) и там вроде бы сказано, что в 18 веке они были созданы по указанию какого-то графа. Только не пойму, а какой источник их питает (в смысле причем тут залив тогда?). Они бы уже давно высохли? Их питают вероятно какие-то источники?

Спасибо огромнейшее, очень помогли!

Спасибо, Вы мне здорово помогли! Еще такой вопрос Bosherston Lily-Ponds (или без дефиса).можно перевести как Пруды с водяными лилиями Бошерстона? Погуглила, вроде бы водоемы рукотворные, значит это именно «пруд»? Иначе бы было «lake»?
И здесь:
Bosherston Lily-Ponds are a single large three-fingered lake, once an arm of the sea, but now separated from it by a narrow strip of sand.
Пруды с водяными лилиями Бошерстона представлют собой большой целостный комплекс, состоящий из трех пальцеобразных рукавов озера, когда-то являвшихся частью моря, но теперь отделенных от него узкой полоской земли.

Нет, думаю там точно без ошибок)

Ну вот тоже больше к такому варианту склоняюсь Если там про «всю ночь», то «all night» было бы.

Спасибо!!!

Да-да, речь о них. Спасибо вам большое!

спасибо!

Уточню вопрос с фамилией режиссера) спасибо! Просто фанаты почему-то пишут «Фароа», причем в большинстве своем.

Спасибо всем за помощь!

Фароа, режиссер. Спасибо!

Спасибо за ссылку! И как бы перевели?

Спасибо!

Ага, вот это вернее. По смыслу побывал там, затем в другом месте. Спасибо!