Sinister: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2008 г. (6702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 51
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Не спорю, если переводить дословно, то будет Пузырь. Но для русского уха кличка пса «Пузырь» звучит как-то не очень... Нам более привычен Шарик :)
Я искал в рунете, никаких упоминаний...
ок, добавил Сборник
Собиратели мячей – немного пафосно звучит :) С другой стороны, «Сборщик» – больше похоже на название профессии, сборщик-монтажник :) Может подобрать еще что-нибудь?
Стинадла для русскоязычных детей совершенно непонятное слово :)
с правилами согласен, остается каким-то образом оповещать новичков об этих правилах
не все, еще не могу удалить пост