hungryewok: комментарии

верно. для этого даже отдельное слово «крепитация» есть 8о)

elbow – локоть а не колено

Это не «череп», это «кто-то кто таится, бьет изподтишка» итд. Что логично – Враф же снайпер.

диспетчерская

имхо, в виду имеется «перенести», сиречь когда очень плохо и больно, но тем не менее сознания не теряешь и не дохнешь от этого.

см. 87 – смысл в том что если бы собирались всех вырезать – то уже резали бы, а «прошел лишь день» – значит что еще вполне могут начать

Ну, положим у нас тоже есть и проф. камеры и говнокамерки которые пихают во всякую бытовую технику... 8o)

favoring his side – это буквально «за ударенный бок держится».

favoring his side – это буквально «за ударенный бок держится».

«остаткам конвоя» – допустимо было бы сказать если конвой был разгромлен. исправил.

лучше все-таки оставить «маневровые двигатели». Когда речь идет о репульсорах – в оригинале таи и пишут

верно

canine – это не совсем «собака», это «что-то из семейства собачьих».

воткнул её в пол, -> впечатал её в пол,

«Находясь в воздухе» -> «Зависнув в воздухе, »

Более правильный вариант Darklords_master

Боле правильный вариант у Darklords_master

Правильный вариант у Darklords_masters, crew-served – это оружие типа пулеметов, автогранатометов итп.
Поэтому, кстати, лучше будет сказать «легкие лазерные орудия»

В принципе «куртки с капюшонами» можно заменить на «парки», это название фасона в русском уже довольно широко употребляется.

А в том эпизоде я в примечаниях отписал вариант.