Urietta: комментарии

Все работают, всем некогда – читатели халтуру ждут. А главное достоинство перевода – законченность, кому нужна первая главка! Учиться? Вот ещё! Работать надо.

Печально то, что в этом убеждены руководители издательств. Пипл схавает и спасибо скажет, всё ж не гуглом читать. Обложка и бумага куда важнее, а профи много о себе мнят, надо держать их в чёрном теле.

А что ещё давать начинающим? Хорошие книги для хороших переводчиков, а новички пусть тренируются на кошках. Так везде.

За редчайшими исключениями. Как правило, ещё и неграмотный подстрочник со смысловыми ошибками.

А что вы тогда тут делаете?

>Даже иностранный можно не знать толком. Плети себе гладко

можно, но называется это халтурой

Это глас возмущенного читателя, которому корыстные не перевели вотпрямщас то, чего он жаждет. Ведь перевод – это так просто, взял словарь, да и подставил слова. Так ведь ленятся! Вот он и добыл инвайтик на почитать.

Кое-кто способен оценить и насладиться, и даже пытается передать, просто учиться не у кого, а читатели совершенно некритичны. Пока чистый лист, полная незамутнённость и с той, и с другой стороны. А любовь – это хорошо, да.

Мой? Помилосердствуйте. Мне это даже как-то не к лицу. Мы своё на мопэдах уже отъездили. :)

где ошибка?
(мапет ни мой, проста интересна)