Elena1803: переводы
Defy Me (Shatter Me) / Ослушайся меня // Брось мне вызов (Разрушь меня)
→I don’t actually believe it until I see the blood. It seems fake, for a second, all the limp bodies in seats with their chests butterflied open.
0 Я на самом деле не верил в это, пока не увидел кровь. Это кажется липовым, за секунду у всех обмякших тел на сиденьях открылись грудные клетки.
→The shudders ripple with renewed fervor across the floorboards, ripping through walls and seats and people.
0 Дрожь происходит от нового рвения по половицам, разрывая стены, сидения и людей.
→I feel my heart rate slow. I feel the world slow. I feel formed from water, watching the scene unfold in slow motion, frame by frame.
0 Я чувствую, что мой пульс замедлен. Я чувствую мир медленно. Я чувствую себя сформированным из воды, наблюдая, как сцена разворачивается в замедленном режиме, кадр за кадром.
→Delalieu falls back with a small, surprised gasp, his head hitting the back of his chair. Everything, suddenly, seems to slow down.
0 Делалье отступает с легким удивленным вздохом, его голова касается спинки его стула. Все, внезапно, кажется, замедляется.
→“No,” Delalieu says quickly, even as he uses his shirtsleeve to wipe the sweat from his face.
0 — Нет, - быстро говорит Делалье, даже когда он использует рубашку, чтобы стереть пот с лица.
→Delalieu runs a hand across his sweaty forehead. He looks like he’s melting, crumbling under pressure. Maybe someone should get him some water.
0 Делалье проводит рукой по потному лбу. Похоже, он тает, рушится под давлением. Может быть, кто-то должен принести ему воды.
→Delalieu shakes his head at Adam.
0 Делалье качает головой на Адама.
→Adam makes a sound. A stunned sound of disbelief.
0 Адам издает звук. Ошеломленный звук неверия.
→Delalieu freezes in place, still half turned toward the exit.
0 Делалье застывает на месте, все еще наполовину поворачиваясь к выходу.
→Adam looks up sharply. He glances from me to Nazeera, then stalks over to look at the photo. His eyebrows fly up his head.
0 Адам резко смотрит вверх. Он переводит взгляд с меня на Назиру, затем подходит и смотрит на фотографию. Его брови взлетают вверх.
→Nazeera shrugs.
0 Назира пожимает плечами.
→They don’t come.
0 Они не приходят.
→Regret.
0 Сожаление.
→Revulsion.
0 Отвращение.
→I wait for fear.
0 Я жду страха.
→He sets his jaw. Says nothing.
0 Он сжимает свою челюсть. Ничего не говорит.
→It seems staged—like a bad joke, like a bad theater production.
0 Это похоже на постановку - как плохую шутку, как плохую театральную постановку.
→I try to warm some sense into her, begging her now to return to herself, to hurry back to her mind, to the present moment.
0 Я пытаюсь привнести в нее какой-то смысл, умоляя ее сейчас вернуться к себе, поспешно вернуться к ее уму, к настоящему моменту.
→She looked like she’d disappeared into herself somewhere—like she’d found a small room in her brain and had locked herself inside. It took a minute to coax her back out again.
0 Она выглядела так, словно куда-то исчезла, словно нашла небольшую комнату в своем мозгу и заперлась внутри. Потребовалась минута, чтобы снова ее уговорить.
→When I reach her I pull her into my arms, and her cold, unresponsive body reminds me of the time I found her standing over Anderson, a gun aimed at his chest.
0 Когда я достигаю ее, я притягиваю ее к себе, и ее холодное, без сознания тело напоминает мне о том времени, когда я обнаружил, что она стоит над Андерсоном, пистолетом, нацеленным на его грудь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2018 г. (3113 дней) по приглашению Al_Ivashkova
- Деятельность:
-
2106 версий перевода
с общим рейтингом 27
35 комментариев