SvetloeBudushee: комментарии

Я кажется понял, что имеется в виду снежный ангел(когда ложатся на снег и руками оставляют отпечаток а-ля крылья), только в данном случае не на снегу, а на вываленных внутренностях америки.
Вывалил внутренности и слепил из них снеговика (как адаптация под русское сознание, дети у нас это ангелами не называют).

Внешний лоск и неприглядное/нелицеприятное нутро ? Пожалуй. С метафорой это у них серьезно закручено.
Я решил, что Миллер говорит с ироничным осуждением. Если рассматривать его как приверженца идей Трампа говорить все как есть я без прикрас, тогда ты точно прав.

А английский текст откуда, с аудио написан или какой то сценарный источник? Наверно, если б angels имелось в виду в каком-то особом значении, как в газетных статьях, писали бы Angels" с большой буквы и в кавычках.

Мультик, я так понимаю скорее сатирический по отношению к Трампу, а сатирят его обычно поддержкой электората под ярлыком white trash.

Контекст подразумевает контраст чистого и грязного, наряд из костюма и футболки без трусов. Может подойдёт как раз фраза «грязное белье Америки»?
П.с. alex ander, дружище, *иммигрант

Правда тогда немного теряется возражение насчёт shiny istn what got you elected . Смысл в том, что Трампа выбрали грязные redneckи, не знаю как обыграть, голову сломаешь)

Я бы перевел так: Вы победили на выборах благодаря тому, что вывалили наружу всю поднаготную американской глубинки и возвысили обсуждение жертв нелегальной иммиграции до уровня президентских дебатов.

Насколько я понял, там за бугром есть выражение angel families, которое Трамп часто использовал в агитационных целях в борьбе с нелегальной иммиграцией.
“angel families” — relatives of people killed by undocumented immigrants

Как по мне, пытаться дословно перевести это смысла нет. Запастись чем то психотропным и выдай что-то типа перевода названия фильма «Конченная».
п.с. сериал я не смотрел, судя по концепции назвал бы просто «Присматривая за малолеткой»