136 комментариев

И с первого раза понял?

Еще и издеваешься?

Наверно частичная цитата откуда-нибудь

Может разбить на 2 предложения? «Мы были на свадьбе пару месяцев назад. Жили в гостинице.»

Я так понимаю, Маркус его совсем не слушает, а просто продолжает говорить, что хотел.

Кто такая Perry Makeover? И зачем ее упомянули?

Если существительное, то не сочетается со следующей фразой.

Думаю, в моем варианте «хотя бы один» можно упустить.

Вообще в России думают членом.

air marshal – это вообще воинское звание

ГГ очень хорошо знает человека с которым разговаривает, так что обращение на «ты»

Не знаю, чем у нас в России дети клянутся

дерзай отлично придумано, но лучше тут чем там

«суки» – совсем не в тему, «сучки» – уже лучше, но редко встречается ( скорее всего его употребляют люди, насмотревшиеся американских сериалов^^). Вообщем нужно что-то пренебрежительное, но не очень оскорбительное^^.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6534 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение