maslvi: переводы

Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 3 / Перевод готов

→without being the clingy
girlfriend of his past.
0 причем так, чтобы не стать его бывшей навязчивой девушкой.
→I was trying to throw myself
into my relationship with Jake
0 Я пыталась полностью отдаться отношениям с Джейком,
→And sometimes I had to take the lead.
0 а иногда самой становиться у руля.
→Rosati.
0 Розати!
→I was learning that sometimes
I had to be led...
0 я узнавала, что иногда нужно позволять себя вести...
→In my role as part
of a newsome twosome,
0 Теперь, когда я стала половинкой молодой пары,
→I went full-metal sequins
in front of the entire school.
0 Я вела себя, как в цельнометаллической блестке, перед всей школой.
→Soak it in.
0 Слюной не подавись.
→is already doing the job.
0 сами со всем справляются.
→Looks like your unitard
0 Похоже, твои леггинсы
→You've been so saran-wrapped
around Jake,
0 Ты так приклеилась к Джейку,
→The whole situation is weird.
0 Ситуация совсем не нормальная.
→Way to show off
the honey pot, ladies.
0 Отлично придумали, как показать всем свои "цветки", дамы.
→Zeus Troupe.
0 Поприветствуйте, танцевальный клуб Палос Хиллса - Труппа Зевса.
→And neither is dancing for a cause.
0 Как и танцы ради благого дела.
→my new position, which is no joke.
0 Это моя новая должность, очень важная.
→It stands for vice principal,
0 В.Д. значит вице-директор.
→and report to my office for
some serious V.P. discipline.
0 и проведет серьезный разговор с В.Д.
→V.P. Marks is in the house!
0 Встречайте В.Д. Маркс!
→Holla!
0 Здорова!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение