maslvi: переводы

Awkward / Неуклюжая / Сезон: 2 / Серия: 5 / Перевод готов

→- THE REAL QUESTION WAS, HOW MANY WAYS COULD I?
0 Интересно, а сколько раз ошиблась я?
→OF DIGITAL CONNECTION.
0 сомкнутые пальцы.
→THE RESTAURANT, THE TULIPS, THE PUBLIC DISPLAY
0 Ресторан, тюльпаны, выставленные на показ
→Метти не скрывал свои чувства,
0 Метти не скрывал свои чувства,
→SO WHY SHOULDN'T MATTY MOVE ON TOO?
0 так почему у Метти не может быть девушки?
→I HAD MOVED ON WITH JAKE,
0 Я обрела Джейка,
→MOVES ON BEFORE YOU DO.
0 нашел себе пару раньше, чем ты.
→- THIS WAS THE BEST DATE EVER. - I LOVE YOU, JENNA.
0 - Это было самое лучшее свидание.
- Я люблю тебя, Дженна.
→AND BOTCHING EVERYTHING BECAUSE...
0 и натворил глупостей, потому что...
→I'VE BEEN A NERVOUS WRECK ALL DAY
0 Я весь день сильно нервничал
→YOU DIDN'T SCREW UP ANYTHING. - NO, I DID.
0 - Ничего ты не испортил.
- Нет, испортил.
→HE DIDN'T HAVE TO. HE JUST KNEW.
0 Ему это было не нужно, он сам знал.
→'CAUSE JAKE NEVER ASKED MATTY TO GET INTEL ABOUT WHAT I WANTED.
0 потому что Джейк не просил Метти выведать, что я хочу.
→I ALMOST LET MY JEALOUSY RUIN THE NIGHT
0 Я почти позволила ревности испортить мое свидание,
→HOW MANY MORE WAYS CAN I SCREW UP THIS DAY?
0 Сколько еще раз я за сегодня слажаю?
→MATTY WAS TRYING TO MAKE ME JEALOUS.
0 Метти пытался вызвать во мне ревность.
→I'M NO MORE EVOLVED WITH MATTY THAN YOU ARE WITH RICKY.
0 Мои дела с Метти ничуть не лучше, чем у тебя с Рики.
→- YEAH, THAT SOUNDED LIKE THAT REALLY HURT.
0 Судя по звуку, должно быть очень больно.
→NOTHING, LITTLE-- THEY'RE N-NOTHING.
0 Ничего, сломлено.
→I NEED SOME LIPS TO SMACK STAT.
0 Мне нужно впиться в чьи-нибудь губы, срочно!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6532 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15177 версий перевода с общим рейтингом 2084
369 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать maslvi личное сообщение