pacman1: переводы
2014 Ken Liu _The Long Haul From the ANNALS OF TRANSPORTATION / 1
→Below us, the vast city of Ordos, in Inner Mongolia, stretched out to the horizon, a megalopolis of shining steel and smooth glass, vast blocks of western-style houses and manicured gardens. The grid of new, wide streets was as empty as those in Pyongyang, and I could count the number of pedestrians on the fingers of one hand. Our height and open view made the scene take on the look of tilt-shift photographs, as though we were standing over a tabletop scale model of the city, with a few miniature cars and playing figurines scattered about the model.
0 Под нами простирался до горизонта Ордос, столица китайского региона Внутренней Монголии. Неохватный гигаполис в блеске стали и гладких стёкол, с огромными кварталами домов на западный манер и ухоженными садами. При этом новые широкие дороги пустовали, навевая образы Пхеньяна, и пешеходов можно было пересчитать по пальцам одной руки. С высоты вид напоминал снимок в жанре «тилт-шифт» — мы будто смотрели на мини-диораму, по которой рука моделиста расставила редкие машинки и человечков.
→_But why is the moon always fullest when we take leave of one another?
For us, there is sorrow, joy, parting, and meeting.
For the moon, there is shade, shine, waxing and waning.
It has never been possible to have it all.
All we can wish for is that we endure,
Though we are thousands of miles apart,
Yet we shall gaze upon the same moon, always lovely._
For us, there is sorrow, joy, parting, and meeting.
For the moon, there is shade, shine, waxing and waning.
It has never been possible to have it all.
All we can wish for is that we endure,
Though we are thousands of miles apart,
Yet we shall gaze upon the same moon, always lovely._
0 Но почему, разлучаясь,
Помним, как в небе светила луна?
У смертных — радости и скорбь, разлуки —
встречи вдруг,
И у луны — то свет, то тень, то круг,
то полукруг.
Издревле так. И не дано
Кому-то лишь одно.
А я хочу, чтоб сотни ли луна пересекла
И перед тем, кто там, вдали,
Во всей красе плыла!
----------------------------------------------------------
Пер. И. Голубева
Помним, как в небе светила луна?
У смертных — радости и скорбь, разлуки —
встречи вдруг,
И у луны — то свет, то тень, то круг,
то полукруг.
Издревле так. И не дано
Кому-то лишь одно.
А я хочу, чтоб сотни ли луна пересекла
И перед тем, кто там, вдали,
Во всей красе плыла!
----------------------------------------------------------
Пер. И. Голубева
→“Even for a simple funny memory I wanted to share about the time my cousins and I made these new paper boats, I’d have to explain everything: the names of the paper boats we made, the rules for racing them, the festival that we were celebrating and what the custom for racing paper boats was about, the jobs and histories of the spirits for the festival, the names of the cousins and how we were related, and by then I’d forgotten what was the stupid little story I wanted to share.
0 Как-то мы с братьями пошли пускать бумажные кораблики. Простая забава, но даже её пришлось объяснять. Кто как назвал кораблик и почему, какие правила, откуда пошёл обычай, что за праздник был и какие у него духи, как звали братьев и через кого мы в родстве. К концу я совсем забыла, с чего начала.
→The lyrics of the song that Yeling plays come from a poem by the Song Dynasty poet Su Shi (1037-1101 A.D). It has remained a popular poem to set to music through the centuries since its composition.]
0 Песня, которую слушает Йелин — это переведённое с китайского стихотворение поэта Су Ши (1037-1101 н.э.), жившего в эпоху династии Сун. На протяжении сотен лет стихотворение неоднократно перекладывали на музыку.
→[This story was inspired in many ways by John McPhee’s _Uncommon Carriers. _
0 [Рассказ во много вдохновлён сборником «Uncommon Carriers» Джона Макфи (на русский не переводился — прим.)
→Some liberty has been taken with the physical geography of our world: a great circle flight path from Lanzhou to Las Vegas would not actually cross the city of Ordos.
0 Маршрут через реальные места планеты описан не совсем точно: Ордос лежит в стороне от прямой траектории Ланьчжоу—Лас-Вегас.
→***
0 * * *
→I turned on the light and called my wife. “I’m not home yet. Soon.”
0 Я включил свет и набрал номер жены.
— Я ещё не дома. Но скоро буду.
— Я ещё не дома. Но скоро буду.
→I lay in bed in my Downtown hotel room thinking about the way the furniture in my bedroom was arranged, and imagined the flow of _qi_ around the bed, the nightstands, the dresser. I missed the faint hum of the zeppelin’s engines, so quiet that you had to listen hard to hear them.
0 Я лежал в номере недорогой гостиницы и думал о том, как расставлена мебель, представлял потоки ци вокруг кровати, тумбочек и комода. Мне недоставало тихого гула работающих моторов — столь тихого, что если не вслушаться, то он истает в воздухе.
→“We’ll play some games, and then go to our room,” Icke said. He was talking to Yeling, who smiled back at him. This would be the first chance they had of sleeping on the same bed in a week. They had a full twenty-four hours, and then they’d take off for Kalispell, Montana, where they would pick up a shipment of buffalo bones for the long haul back to China.
0 — Поиграем малость и поднимемся в номер, — сказал Айк жене. Та улыбнулась в ответ.
Сегодня они впервые за неделю уснут и проснутся в одной кровати. А когда отдохнут положенные сутки, направятся в Калиспелл, Монтана, где их уже зафрахтовали на перевозку бизоньих костей дальним рейсом обратно в Китай.
Сегодня они впервые за неделю уснут и проснутся в одной кровати. А когда отдохнут положенные сутки, направятся в Калиспелл, Монтана, где их уже зафрахтовали на перевозку бизоньих костей дальним рейсом обратно в Китай.
→I saw, coming up behind the Mirage, the tall spire and blinking lights of the mooring mast in front of the Forum Shops. It was usually where the great luxury personal yachts of the high-stakes rollers moored, but tonight it was empty, and a transpacific long-haul Dongfeng Feimaotui, a Flying Chinaman named the _American Dragon_, was going to take it for its own.
0 Из-за отеля «Мираж» вырос огромный шпиль с сигнальными огнями — причальная мачта у торгового комплекса «Форум-шопс». Обычно там швартуются личные яхты миллионеров-кутил, но сегодня её предоставили одному-единственному грузовому борту «Дунфэн-Фэймаотуй» дальнего сообщения, Летучему китайцу по прозвищу «Американский дракон».
→We had dropped off the shipment of turbine blades with the wind farm owned by Caesars Palace outside the city, and now we were headed for Caesars itself. Comp rooms were one of the benefits of hauling cargo for a customer like that.
0 Привезённые лопасти к тому моменту мы уже выгрузили за городом, на ветряной станции, принадлежащей «Сизарс-пэлас» — отелю с казино, куда теперь и держали курс. За работу на такого клиента положены бонусы, в том числе, бесплатные номера.
→“That’s Laputa,” Icke pointed above us, to a giant, puffy, baroque airship that seemed as big as the Venetian, which we were passing below and to the left. Lit from within, this newest and flashiest floating casino glowed like a giant red Chinese lantern in the sky. Air taxis rose from the Strip and floated towards it like fireflies.
0 Айк показал на громадный вычурный цеппелин вверху, величиной почти с «Венецианку» ниже и левее.
— Это вон «Лапута».
«Лапута», это моднейшее и помпезное казино в облаках, ярко сияла изнутри, как огромных размеров красный китайский фонарь. Между Стрипом и её громадой светлячками сновали воздушные такси.
— Это вон «Лапута».
«Лапута», это моднейшее и помпезное казино в облаках, ярко сияла изнутри, как огромных размеров красный китайский фонарь. Между Стрипом и её громадой светлячками сновали воздушные такси.
→Pleasure ships and mass-transit passenger zeppelins covered in flashing neon and gaudy giant flickering screens dotted the air over the Strip. Cargo carriers like us were constricted to a narrow lane parallel to the Strip with specific points where we were allowed to depart to land at the individual casinos.
0 Над Стрипом роились круизные и пассажирские цеппелины с пестрым неоном по бортам и огромными рекламными экранами. Грузовые суда, вроде нашего, шли по узкому выделенному коридору вдоль Стрипа и садились на взлётные площадки прямо под здания казино.
→Las Vegas, the diadem of the desert, spread out beneath, around, and above us.
0 Под нами, сверху и вокруг плыл Лас-Вегас — прелесть пустыни.
→***
0 * * *
→Icke nodded, as though I had asked a very stupid question.
0 Айк кивнул и посмотрел на меня, как на идиота.
→Icke nodded, as though I had asked a very stupid question.
0 Айк кивнул с таким видом, будто вопроса глупее не слышал.
→“But when you get your Aurora, you’ll let her paint eyes on it?”
0 — А на своей будущей «Авроре» тоже дадите нарисовать глаза?
→Icke shrugged. “Aerodynamics is a complex thing, and the ship moved the way physics told it to.”
0 — Аэродинамика штука сложная, — пожал он плечами. — Летели мы туда, куда нас несли законы физики.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2018 г. (2878 дней) по приглашению beroal
- Деятельность:
-
19959 версий перевода
с общим рейтингом 2508
4327 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)