CenturionAquilla: комментарии

Спасибо) Долго ломал голову как перевести, пытался найти на просторах интернета, но, к сожалению, безуспешно.

Хорошо, в дальнейшем учту.

«Sky Rocket» – не смог найти уже существующий перевод названия, поэтому пока оставил пустое место.

Highlander – в переводе горец, шотландский горец, или горец шотландского полка.

* шкафут – на кораблях и судах – средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты.

Вообще нет идей, что в данном контексте может означать слово oath (основной перевод – присяга, клятва)

frizzen не так легко перевести на русский, так как у нас нет четкого определения этой части кремниевого оружия.