Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 4-8

— Если слишком долго ждать, — предупредил Джордж Литл, — то увидите, как вверх по течению идет британское подкрепление.
Он указал на широкие окна кормовой каюты. Отлив развернул «Уоррен», и окна теперь смотрели на юго-запад. Солнце садилось, покрывая воды залива Пенобскот скользящими красными и золотыми узорами.

victoria_vn 07.03.19 в 23:13

— Не стоит говорить такое, накличете беду, — сказал Ловелл.

victoria_vn 07.03.19 в 22:56

Уодсворт подумал, что говорить очень даже стоит, особенно если это ускорит выполнение задачи.
— Я бы предложил, сэр, — тепло сказал он, — начать штурм сегодня вечером.

victoria_vn 07.03.19 в 22:59

— Сегодня вечером!
Ловелл пристально посмотрел на своего заместителя.

victoria_vn 15.12.18 в 14:39

— Сейчас полнолуние, — сказал Уодсворт, — и, если повезет, враг не будет нас ждать. Да, сэр, сегодня вечером.
В каюте раздался гул одобрения.

victoria_vn 15.12.18 в 14:53

— И сколько человек вы могли бы на это выделить? — спросил резкий голос, и Уодсворт понял, что вопрос задал подполковник Ревир.

victoria_vn 07.03.19 в 23:02

Уодсворт счел вопрос неуместным. Ревиру ни к чему знать, сколько пехоты может быть высажено, но Соломона Ловелла, по всей видимости, это грубое требование не обеспокоило.
— Мы можем высадить восемьсот человек, — сказал генерал, и Ревир кивнул, как будто довольный ответом.

victoria_vn 07.03.19 в 23:05

— А сколько человек может взять на берег артиллерийский поезд? — спросил Уодсворт.

victoria_vn 12.03.19 в 13:25

Ревир поморщился, будто вопрос оскорбил его.
— Восемьдесят, не считая офицеров, — обиженно сказал он.

victoria_vn 12.03.19 в 13:26

— И надеюсь, — Уодсворт слегка удивился вызывающему тону своего голоса, — что на этот раз боеприпасы подойдут к пушкам?

victoria_vn 12.03.19 в 13:30

Ревир выглядел так, как будто его ударили. Он уставился на Уодсворта, его рот открылся и закрылся, затем он выпрямился, словно собираясь злобно ответить, но вмешался полковник Митчелл.
— Давайте перейдем к делу, — сказал Митчелл, — сколько людей может быть у противника?

victoria_vn 12.03.19 в 13:36

Уильям Тодд, которого тоже возмутила выходка Ревира, собирался дать свою обычную высокую оценку, но Пелег Уодсворт жестом остановил его.
— Я долго и упорно говорил с молодым Флетчером, — сказал Уодсворт, — и его информация не догадки, не оценка, она получена непосредственно от казначея противника. — Он сделал паузу, осматривая стол. — Я убежден, что вражеские полки могут насчитывать не более семисот пехотинцев.

victoria_vn 12.03.19 в 13:45

Кто-то тихонько свистнул от удивления. На других лицах читалось сомнение.
— Вы уверены? — скептически спросил майор Тодд.

victoria_vn 12.03.19 в 13:48

— Совершенно уверен, — твердо ответил Уодсворт.

victoria_vn 15.12.18 в 14:41

— У них еще есть артиллеристы, — предупредил Ловелл.

victoria_vn 15.12.18 в 14:42

— И королевские морские пехотинцы, — заговорил из угла каюты капитан корабля.

victoria_vn 15.12.18 в 14:54

— Наши морские пехотинцы лучше, — настаивал капитан Уэлч.

victoria_vn 12.03.19 в 13:49

Коммодор Сэлтонстолл пошевелился и равнодушно обвел взглядом стол, как будто слегка удивился, оказавшись в такой компании.
— Мы дадим ополчению двести двадцать семь морских пехотинцев, — сказал он.

victoria_vn 12.03.19 в 13:51

— Это замечательно, — сказал Ловелл, пытаясь расшевелить Совет, — просто великолепно! — Он откинулся на спинку кресла, широко расставив кулаки на столе, и лучезарно улыбнулся присутствующим. — Итак, джентльмены, у нас есть предложение! И предложение такое: мы атакуем этой ночью всеми имеющимися наземными силами. Позвольте мне вынести предложение на голосование Совета и я полагаю, что его встретят единодушным одобрением? Итак, джентльмены, предложение такое, вы считаете, что сил, которыми мы обладаем, достаточно для атаки противника?

zloyzebr 17.03.19 в 10:43

Никто не ответил. Они были слишком удивлены. Даже Сэлтонстолл, который, казалось, был полностью безучастен к обсуждению в своей каюте, теперь смотрел на Ловелла широко раскрытыми глазами. На мгновение Уодсворт подумал, что генерал позволил себе неуклюже пошутить, но по выражению лица Ловелла было видно, что он серьезен. Он действительно ожидал, что каждый присутствующий офицер проголосует за предложение, как будто это собрание Генеральной Ассамблеи. Тишина затянулась, нарушаемая лишь шагами вахтенных на палубе сверху.

victoria_vn 15.12.18 в 15:05

— Я - за, — решился сказать Уодсворт, и его слова словно прорвали плотину тишины в каюте, и хор голосов одобрил предложение.

zloyzebr 17.03.19 в 10:46

— А кто-нибудь против? — спросил Ловелл. — Никто? Хорошо! Все «за», — Он посмотрел на своего секретаря Джона Марстона. — Запишите в протокол: резолюция о том, что мы обладаем достаточной силой для совершения нападения, принята единогласно. — Он улыбнулся собравшимся офицерам, затем вопросительно посмотрел на Сэлтонстолла. — Коммодор? Вы поддержите наш штурм морским боем?

victoria_vn 06.03.19 в 00:57

По бесстрастному лицу Сэлтонстолла каким-то образом было понятно, что он считает генерала безмозглым идиотом. — С одной стороны, — наконец прервал коммодор неловкое молчание, — вы хотите, чтобы мои морские пехотинцы приняли участие в вашем штурме, а с другой — чтобы я атаковал вражеские суда без своих морских пехотинцев?

victoria_vn 06.03.19 в 01:02

— Ну, я, — неловко начал Ловелл.

victoria_vn 06.03.19 в 01:03

— Ну? — резко перебил его Сэлтонстолл. — Так вам нужны морские пехотинцы или нет?

victoria_vn 06.03.19 в 01:04

— Буду признателен за их помощь, — слабо сказал Ловелл.

victoria_vn 06.03.19 в 00:40

— Тогда мы будем отвлекать врага артиллерийским огнем, — важно заявил Сэлтонстолл. Раздался ропот протеста от офицеров, подписавших письмо, осуждающее коммодора, но под презрительным взглядом Сэлтонстолла шум затих.

victoria_vn 06.03.19 в 01:07

Осталось лишь решить, когда и где атаковать, и никто не возразил против предложения Уодсворта снова штурмовать утес, но на этот раз при свете луны.
— Мы должны атаковать в полночь, — сказал Уодсворт, — и штурмовать непосредственно утёс.
К неудовольствию Уодсворта Ловелл предложил вынести время и место на общее голосование совета, но никто не проголосовал против, хотя полковник Митчелл неуверенно заметил, что до полуночи осталось совсем немного времени.

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:34

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня, — отрезал Уодсворт.

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:35

— Вы ожидаете, что я нападу на их корабли ночью? — Сэлтонстолл вернулся к обсуждению. — Хотите, чтобы в темноте мои корабли сели на мель?

victoria_vn 06.03.19 в 00:42

— Вы можете атаковать на рассвете, — предложил Ловелл и был вознагражден кратким кивком.

victoria_vn 06.03.19 в 00:43

Совет закончился и люди разошлись по своим кораблям, как раз к тому моменту как луна заняла свое место среди звезд. Все проголосовали за то, чтобы напасть, навязать противнику битву и, с Божьей помощью, добыть великую победу.

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:30

Туман медленно опустился утром в среду 28-ого июля 1779. Сначала он постепенно сгущался, пока не окутал луну, сделав её похожей на светящееся кольцо. Прилив покрывал рябью воду возле стоящих кораблей. Полночь наступила и прошла, но атака так и не началась. «Охотник» и «Ракета», два капера, которые будут обстреливать утес, когда повстанцы высадятся на берег, находились выше по реке и прибыли поздно. На одних транспортных кораблях было слишком много лихтеров и шлюпок, а на других слишком мало, и эту неразбериху пришлось распутывать. Время шло, и Пелег Уодсворт становился все мрачнее. Это атака должна была увенчаться успехом, утес должен был быть захвачен, чтобы сделать возможным штурм форта.

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:28

За этим флот и пришел в бухту Пенобскот, но часы показали час, затем два и три, а войска все еще не были готовы. Капитан ополчения предложил отказаться от атаки, так как ползучий туман намочит порох мушкетов. Уодсворт со злостью, удивившей его самого, отверг это предложение.
— Если вы не можете по ним стрелять, капитан, — рявкнул он, — тогда забейте их насмерть вашими мушкетами. Капитан удрученно взглянул на него. — Разве не за этим вы здесь? — спросил Уодсворт, — Убивать врагов?

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:10

Джеймс Флетчер, стоявший сбоку от Уодсворта, улыбнулся. От мундира у него имелась только белая портупея с подсумком, но подобным образом было одето большинство ополченцев. Мундиры имели лишь морские пехотинцы и некоторые офицеры ополчения. Сердце Джеймса ощутимо колотилось. Он нервничал. Его задача состояла в том, чтобы указывать атакующим тропинки, ведущие на утес, который сейчас представлял собой лишь освещенный луной крутой склон в тумане. Наверху не было видно ни одного огня. Шлюпки стукались о борта транспортного корабля, ожидая момента, когда они доставят солдат на берег. В это же время на палубе люди точили ножи и штыки и тщательно проверяли, как двигается кремневый замок в ложе.

CenturionAquilla 21.03.19 в 22:18

Уодсворт и Флетчер находились на борту шлюпа «Центурион», с которого они отправятся с морскими пехотинцами Уэлча, который спокойно ожидали в своих зелёных мундирах на шкафуте. Среди них Уодсворт заметил парнишку, которого помнил по Таунсенду. Мальчик улыбнулся генералу, отчаянно пытавшемуся вспомнить его имя.
— Ты Исраэль, не так ли? — сказал Уодсворт, когда имя наконец всплыло в памяти.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:38

— Сейчас флейтист морской пехоты Траск, сэр — ответил мальчик своим еще не сломавшимся голосом.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:39

— Ты вступил в морскую пехоту! — улыбнулся Уодсворт. На парнишке был темно-зеленый мундир, перешитый под его небольшой размер, а на поясе висел штык. Вместо отличительного кожаного воротника морских пехотинцев мальчик повязал на шею чёрный шарф.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:43

— Мы похитили маленького мерзавца, генерал, — проговорил из темноты пехотинец.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:46

— В таком случае присмотри за ним, — сказал Уодсворт, — а ты играй хорошо, Исраэль Траск.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:46

Шлюпка стукнулась о борт «Центуриона», и лейтенант ополчения спешно вскарабкался на борт с сообщением от полковника Маккоба.
— Простите, сэр, но полковник говорит, что ещё не скоро, он сожалеет, сэр.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:49

— Чёрт возьми! — только и смог проговорить Уодсворт.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:50

— До сих пор не хватает лодок, сэр, — пояснил лейтенант.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:50

— Используйте все лодки, что у вас есть, — сказал Уодсворт, — и пришлите их обратно забрать оставшихся людей. Сообщите, когда будете готовы!

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:51

— Есть, сэр — лейтенант сконфуженно вернулся назад в свою шлюпку.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:52

— И они зовут себя минитменами?[21] — с намеком на веселье в голосе спросил появившийся рядом с Уодсвортом капитан Уэлч.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:53

Уодсворт был обескуражен тем, что суровый капитан морских пехотинцев заговорил. Уэлч был таким мрачным и зловещим, что его обычное молчание можно было только приветствовать, но сейчас, в темноте, он казался достаточно дружелюбным.
— У ваших людей есть еда? — спросил Уодсворт. Это был ненужный вопрос, но высокий морской пехотинец нервировал генерала.

victoria_vn 06.03.19 в 00:29

— У них есть перекус, — все так же весело сказал Уэлч. Генерал Ловелл послал сообщение, что каждый человек должен взять «перекус на берег, чтобы утолить голод», и Уодсворт послушно передал приказ, хотя подозревал, что голод окажется наименьшей из проблем.
— Вы когда-нибудь были в Англии, генерал? — внезапно спросил Уэлч.

victoria_vn 06.03.19 в 00:34

— Нет, нет. Никогда

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:54

— Милое место, в некотором роде.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:55