Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 4-8

— Вы были там?

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:55

Уэлч кивнул.
— Незапланированно. Наш корабль захватили и меня взяли в плен.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:56

— Вас обменяли?

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:56

Уэлч улыбнулся, и его зубы сверкнули белизной в темноте.
— Дьявол, нет. Я сбежал из тюрьмы и прошёл пешком весь чёртов путь до Бристоля, там нанялся матросом к торговцу, следующему в Нью-Йорк, и так вернулся домой.

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:59

— И никто вас не заподозрил?

CenturionAquilla 04.03.19 в 20:59

— Ни единая душа. Я попрошайничал и крал еду. Как-то встретил вдову, которая меня накормила. — Он улыбнулся этому воспоминанию. — Я рад, что побывал там, но ни за что не вернусь.

CenturionAquilla 04.03.19 в 21:01

— Я хотел бы однажды увидеть Оксфорд, — задумчиво сказал Уодсворт, — и, может быть, Лондон.

victoria_vn 15.12.18 в 14:36

— Мы построим Лондон и Оксфорд здесь, — ответил Уэлч.

victoria_vn 15.12.18 в 14:37

Уодсворту стало любопытно, почему обычно не столь разговорчивый Уэлч так много говорил, может всему виной нервы. Но потом понял, что моряк просто почувствовал беспокойство Уодсворта. Генерал посмотрел на темный утёс, над которым в сгущающемся тумане начал светлеть восточный небосвод, всего лишь слабый оттенок серого в черноте.
— Наступает рассвет, — сказал Уодсворт.

CenturionAquilla 04.03.19 в 21:06

А затем, вдруг, уже больше не было никаких задержек. Полковник Маккоб и ополчение Линкольна были готовы. Люди карабкались в лодки, и Уодсворт занял своё место на корме. Лица пехотинцев казались серыми в бледном свете, но для Уодсворта они выглядели уверенными и решительными, непреклонными и устрашающими. Они примкнули штыки. Моряки «Центуриона» негромко заулюлюкали, когда лодки отошли от транспортника.

CenturionAquilla 04.03.19 в 21:11

Более громкий возглас послышался с «Ракеты», и Уодсворт отчётливо услышал капитана Уильяма Берка, кричащего своей команде:
— За Бога и Америку! Огонь!

CenturionAquilla 04.03.19 в 21:13

«Ракета» расколола рассвет бортовым залпом из восьми пушек. Вырвалось пламя, по воде распространился дым, и первые снаряды полетели к берегу.

victoria_vn 05.03.19 в 16:13

Повстанцы пришли.

CenturionAquilla 04.03.19 в 21:14

Отрывок из письма, отправленного Советом Массачусетса бригадному генералу Соломону Ловеллу, 23 июля 1779 года: «Желание совета заключается... в том, чтобы ваша операция осуществлялась со всей возможной поспешностью и завершилась до прибытия на Пенобскот подкрепления в помощь врагу. Здесь также сообщается, что сорокапушечный корабль и фрегат «Де́лавэр» отчалили из Сэнди-Хука [22] шестнадцатого числа сего месяца и направились курсом на восток; их местоположение неизвестно».

CenturionAquilla 01.04.19 в 20:19

Выдержка из постановления Совета штата Массачусетский залив от 27 июля 1779 года: «Учредить Комитет по военным вопросам, и настоящим поручить ему выдать двум индейцам племени Пенобскот, ныне находящимся в городе Бостоне, шляпы — 2 шт., в том числе одну с галуном, одеяла — 2 шт. и рубашки — 2 шт.».

victoria_vn 02.04.19 в 22:49

Отрывок из ежедневных приказов бригадного генерала Соломона Ловелла, Маябигвадьюс, 27 июля 1779 года: «Всем офицерам и солдатам в армии, за исключением их непосредственных командиров, под страхом самого серьезного наказания строго запрещается давать или продавать индейцам ром... Офицерам обратить особое внимание на то, чтобы люди не тратили впустую свои боеприпасы и содержали оружие в должном порядке».

victoria_vn 02.04.19 в 22:58

Глава седьмая

victoria_vn 21.10.18 в 22:57

Первые выстрелы попали в деревья, разбрасывая вокруг щепки, еловые иголки и листья. С криками взлетели птицы. Бунтовщики стреляли книппелями, которые, крутясь, ударялись о ветки, землю и камни утеса.
— Господи боже, — проговорил капитан Арчибальд Кэмпбелл, горец, командовавший пикетами на утесе. Он в ужасе смотрел на возникшую из тумана армаду лодок, двигавшуюся в сторону его позиций.

CenturionAquilla 05.03.19 в 10:44

Посередине армады к берегу плелась шхуна, подгоняемая нестройными взмахами очень длинных кормовых весел. На палубе было столько людей, что яблоку негде упасть. Два вражеских военных корабля стояли на якоре близко к берегу, и эти корабли, все еще просто темные силуэты в дыму и тумане, теперь стреляли по утесу. «Охотник» нацелил на красные мундиры девять четырехфунтовых пушек. У «Ракеты» было восемь бортовых орудий малого калибра, но несмотря на это их снаряды били с умопомрачительной жестокостью. Кэмпбелл казался замороженным. Под его командованием находилось восемьдесят человек, большей частью рассредоточенных вдоль обрыва, где крутой склон становился более пологим.
— Приказать солдатам залечь, сэр? — предложил сержант.

victoria_vn 27.03.19 в 11:46

— Да, — сказал Кэмпбелл, едва осознавая, что говорит. Корабельные орудия теперь стреляли нестройно, поскольку быстрые орудийные расчеты опережали медленные. Каждый выстрел звучал оглушительно, и каждый освещал утес вспышкой света, которую почти мгновенно заволакивало пороховым дымом. Кэмпбелл дрожал. У него засосало под ложечкой, рот пересох, а правая нога безудержно дрожала. Идут сотни мятежников! Тень от утеса легла на окутанное туманом море, но сквозь пушечный дым Кэмпбелл разглядел проблески лопастей весел и увидел серый свет, отражающийся от штыков. Ветки, куски коры, листья, сосновые шишки и иголки дождем сыпались на пикет, когда выстрелы прорывались сквозь деревья на утесе. Цепной книппель разбил загнивший и упавший ствол. Ближайшие к Кэмпбеллу горцы нервно смотрели на своего офицера.

victoria_vn 29.03.19 в 22:46

— Сообщить генералу Маклину, сэр? — стоически предложил сержант.

CenturionAquilla 05.03.19 в 10:47

— Иди, — выпалил команду Кэмпбелл, — да, иди, иди!

CenturionAquilla 05.03.19 в 10:47

Сержант повернулся и книппель попал ему в шею, срезал напудренную косичку и отсек голову. В сером предрассветном сумраке брызги крови казались особенно яркими, словно затуманенный солнечный свет, сочившийся сквозь лес на востоке, придавал дополнительный блеск рубиновым каплям. Поток крови поднял и повернул голову так, будто бы сержант укоризненно глядел на Кэмпбелла. Капитан вскрикнул от ужаса, согнулся пополам и его вырвало.

CenturionAquilla 05.03.19 в 11:16

Окровавленная голова упала на землю и прокатилась несколько футов вниз по склону. Еще один цепной книппель пролетел поверх голов, разбрасывая ветки. Вскрикнули птицы. Красный мундир выстрелил из мушкета в дым и туман.
— Не стрелять! — слишком пронзительно крикнул Кэмпбелл. — Не стрелять! Ждите, пока они окажутся на берегу! — Он сплюнул. Во рту было кисло, правая рука дрожала. Мундир покрылся кровью, а сапоги рвотой. Дергавшееся безголовое тело сержанта, наконец, затихло.

victoria_vn 18.03.19 в 23:21

— Почему, во имя всего святого, мы не стреляем? — удивился вслух лейтенант Джон Мур, стоявший слева от шотландцев. Он командовал двадцатью двумя гамильтонцами, разместившимися у Дайс-Хэд, где склон был самым крутым. Его пикет располагался прямо между приближающимися лодками и маленькой британской батареей на вершине обрыва, и Мур был полон решимости защитить эту батарею. Наблюдая, как приближается враг, он критически оценивал себя. Вражеский цепной книппель врезался в дерево в пяти шагах, осыпав Мура кусками коры. Он знал, что должен был испугаться, но не нашел в себе страха.

victoria_vn 27.03.19 в 12:08

Да, он ощутил тревогу, ведь ни один человек не хочет умереть или оказаться раненым, но вместо изнурительного страха Мур испытывал нарастающее волнение.
"Пусть только ублюдки придут", — думал он, а потом понял, что увлекся самокопанием и стоит молча, погрузившись в себя, а его солдаты ждут от него ободрения. Заставив себя медленно пойти вдоль обрыва, Мур выхватил саблю и хлестнул тонким клинком по густому подлеску. — Как мило, что враг подстриг нам деревья, — пошутил он. — Вид стал лучше, не правда ли?

victoria_vn 27.03.19 в 12:22

— Мерзавцы хотят подстричь не только деревья, — пробормотал рядовой Нил.

victoria_vn 25.03.19 в 01:47

— Не знаю, заметили ли вы кое-что, сэр, — тихо сказал сержант Макклюр.

victoria_vn 20.03.19 в 00:27

— Поведайте же, сержант. Украсьте мое утро.

victoria_vn 20.03.19 в 00:28

Макклюр указал на приближающиеся лодки, вынырнувшие из густой смеси дыма и тумана.
— Эти ублюдки в мундирах, сэр. Полагаю, они посылают против нас лучших. А вон те мерзавцы, — он указал на более северные баркасы, — в каких-то обносках. Они похожи на кучу оборванцев.

victoria_vn 25.03.19 в 01:59

Мур посмотрел на запад, затем на северные лодки.
— Вы правы, сержант, — сказал он. В ближайших лодках он увидел белые портупеи поверх темно-зеленых мундиров морских пехотинцев и предположил, что форма принадлежит полку Континентальной армии генерала Вашингтона. — Они посылают свои лучшие войска прямо сюда, — громко сказал он, — и нельзя их винить.

victoria_vn 25.03.19 в 02:05

— Нельзя?

victoria_vn 25.03.19 в 02:00

— Им предстоит встретиться с самым грозным полком в британской армии, — бодро сказал Мур.

victoria_vn 05.03.19 в 19:23

— О, да, со всеми нами, двадцатью двумя, — сказал Макклюр.

victoria_vn 05.03.19 в 19:57

— Если бы они знали, с чем столкнутся, — сказал Мур, — они бы развернулись и бежали.

victoria_vn 05.03.19 в 20:10

— Разрешите сообщить им об этом? — спросил Макклюр, потрясенный бравадой молодого офицера.

zloyzebr 07.03.19 в 19:49

— Давайте просто убьём их, сержант, — ответил Мур, и его слова заглушил грохот цепного книппеля, пронёсшегося среди ветвей над их головами, обрушивая на пикет дождь из веток и шишек.

zloyzebr 07.03.19 в 19:51

— Не стреляйте пока! — крикнул капитан Арчибальд Кэмпбелл с центра утеса. — Подождите, пока они сойдут на берег!

victoria_vn 05.03.19 в 20:12

— Проклятый идиот, — буркнул Мур. С обнаженной саблей, под обстрелом бортовых орудий мятежников, он шагал по утесу и наблюдал, как приближается враг. Он думал, что битва наконец пришла к нему, и за все свои восемнадцать лет Джон Мур никогда не чувствовал себя таким живым.

victoria_vn 07.03.19 в 22:54

Уодсворт вздрогнул, когда ему на лицо попали брызги от весел. Хотя стоял июль, воздух был холодным, а вода еще холоднее. Генерал дрожал в своем мундире Континентальной армии и молился, чтобы никто из морских пехотинцев не принял эту дрожь за страх. Капитан Уэлч рядом с ним выглядел совершенно безразличным, как будто лодка просто несла его по какому-то будничному делу. На носу баркаса вертелся, пытаясь разглядеть на утесе врагов, сияющий Исраэль Траск, мальчик-флейтист. Утес почти отвесно поднимался над берегом на двести футов, но в тумане выглядел намного выше. Над ним кружили птицы, деревья сотрясались под ударами книппелей, но Уодсворт не видел ни красных мундиров, ни клубов дыма, выдающих мушкетный огонь. Сквозь верхние ветки сочился туман. Первые лодки уже были в пределах досягаемости мушкетов, но враги по-прежнему не стреляли.

victoria_vn 29.03.19 в 23:32

— Ты останешься на берегу, мальчик, — сказал Уэлч Исраэлю Траску.

victoria_vn 05.03.19 в 20:13

— Я не могу, — начал тот.

victoria_vn 05.03.19 в 20:13

— Ты останешься на берегу, — снова повторил Уэлч, затем хитро взглянул на Уодсворта, — с генералом.

victoria_vn 05.03.19 в 20:15

— Это приказ? — весело спросил Уодсворт.

victoria_vn 05.03.19 в 20:15

— Ваша задача — отправить лодки обратно за людьми и послать этих людей туда, где они нужны, — похоже, Уэлча не смущало, что он отдает приказания генералу. — А наша задача — перебить всех ублюдков, которые окажутся на вершине утеса.

victoria_vn 05.03.19 в 20:19

— Если они вообще там есть, — заметил Уодсворт. Лодка была почти на берегу, где слабо плескались волны, но противник пока не оказывал никакого сопротивления.

victoria_vn 05.03.19 в 20:21

— Может, они спят, — предположил Уэлч.

victoria_vn 05.03.19 в 20:22

Потом, когда носовая часть лодки коснулась гальки, утес взорвался шумом и дымом. Уодсворт увидел высоко над головой короткую вспышку пламени, услышал, как проносятся мимо мушкетные пули, увидел брызги воды в море, а затем морские пехотинцы с криками выпрыгнули на берег. Другие лодки процарапали дном по узкой отмели. Берег быстро заполнялся людьми в зеленых мундирах, искавшими путь на вершину утеса. Морской пехотинец отшатнулся назад, его белая портупея внезапно стала красной. Он упал на колени в тихий прибой и яростно закашлялся, и с каждым кашлем темной крови становилось все больше.

victoria_vn 20.03.19 в 00:47

Джеймс Флетчер, сняв с плеча мушкет, побежал к огромному гранитному валуну, который наполовину перекрыл берег.
— Тропа здесь! — крикнул он.

victoria_vn 05.03.19 в 20:24

— Вы слышали! — проревел Уэлч. — Так что следуйте за мной! Давайте, негодяи!

victoria_vn 05.03.19 в 20:26