Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 4-8

— Он и еще человек двадцать, — сказал Тодд до того, как Уодсворт успел ответить, — и как вы думаете, кто же оказался единственным всадником, который не смог добраться до Конкорда? Мистера Ревира, — он специально сделал упор на слове «мистера», — схватили британцы.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:26

— Мне помнится, именно Ревир принес предупреждение о подходе регулярных войск, — сказал Уодсворт, — он и Уильям Доу.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:27

— Ревира поймали британцы? — спросил Ловелл. — О, бедняга.

victoria_vn 06.02.19 в 00:50

— Наши враги позволили ему уйти, сэр, — пояснил Тодд, — но забрали его лошадь, продемонстрировав таким образом удивительное понимание ценности мистера Ревира.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:29

— Да ладно вам, — упрекнул Ловелл своего бригад-майора. — Почему вы его так не любите?

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:30

Тодд снял очки и протер их краем флага.
— Мне кажется, сэр, — начал он, и тон его голоса показывал, что он воспринял вопрос генерала со всей серьезностью, — основой боевого успеха является организация и взаимодействие.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:33

— Вы самый организованный человек, которого я когда-либо встречал! — вставил Ловелл.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:33

— Благодарю вас, сэр. Но подполковник Ревир, сэр, не любит, чтобы им командовали. Он верит, я полагаю, что ему следует командовать самому. И он будет поступать по-своему, сэр, а мы по-своему, и не будет никакой организации и взаимодействия. — Тодд аккуратно вернул свои очки на место. — Сэр, я служил с ним в артиллерии, и у нас были лишь споры и конфликты.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:38

— Он умелый командир, — неуверенно проговорил Ловелл, а затем более решительно добавил, — все убеждали меня, что он опытный.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:40

— Когда он действует в своих интересах, конечно, — сказал Тодд.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:41

— И он знает свои орудия, — утвердительно сказал Уодсворт.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:41

Тодд посмотрел на Уодсворта, и сделал паузу, прежде чем снова заговорить.
— Я надеюсь на это, сэр.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:42

— Он патриот! — сказал Ловелл тоном, не терпящим возражения. — Никто не может этого отрицать! А теперь, джентльмены, нужно вернуться к работе.

victoria_vn 09.03.19 в 13:04

Стояла полная луна, и её свет серебрил воды залива. Отлив нес воды Пенобскота в Атлантический океан, в то время как на Кросс-Айленде повстанцы выкапывали новые огневые позиции для своих орудий, которые должны будут обстреливать корабли Моуэта.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:47

А на утесе ждали пикеты красных мундиров.

victoria_vn 06.02.19 в 00:52

Генерал Маклин был невероятно благодарен мятежникам за ту двухдневную передышку, которую ему подарили. Флот противника прибыл в воскресенье, а сейчас уже наступил вечер вторника, и до сих пор не было никаких попыток атаковать форт Георга. Это дало ему возможность поставить два дополнительных орудия и увеличить высоту парапета на два фута. Он прекрасно понимал, насколько уязвима его позиция, но смирился с этим. Он сделал все, что мог.

CenturionAquilla 02.03.19 в 18:52

Этой ночью он стоял у ворот форта Георга, представляющих собой лишь грубо построенную баррикаду, которую спокойно могли разобрать двое часовых. Генерал смотрел на юг, любуясь блеском лунного света на глади залива. Было жаль, что артиллеристов вынудили покинуть свои позиции на Кросс-Айленде, но Маклин всегда знал, что их невозможно оборонять. «Кто защищает все, не защищает ничего». На создание этой батареи ушло время, которое, вероятнее, лучше было бы потратить на укрепление форта Георга, но генерал не сожалел об этом. Батарея выполнила свою работу, удержав американские корабли от попыток входа в гавань, и таким образом подарила еще пару дней. Но теперь, как полагал Маклин, корабли мятежников предпримут попытку прорыва, а с ними придут и пехотные части.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:03

— Вы выглядите задумчивым, сэр, — лейтенант Мур присоединился к генералу у ворот.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:04

— Вам разве не полагается спать?

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:04

— Я и сплю, сэр. Это всего лишь сон.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:05

Маклин улыбнулся.
— Когда вы дежурите?

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:05

— Через два часа, сэр.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:05

— Тогда можете пройтись со мной, — предложил генерал и направился к восточной стороне. — Вы слышали, что враг снова достиг утеса?

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:07

— Майор Данлоп рассказал мне, сэр.

victoria_vn 06.02.19 в 00:53

— И снова отошел, — сказал Маклин, — это подсказывает мне, что они пытаются ввести нас в заблуждение.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:09

— Или им не хватает храбрости довести штурм до конца, сэр?

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:09

Маклин покачал головой.
— Никогда не недооценивайте противника, лейтенант. Относитесь к каждому врагу, будто он держит на руках выигрышные карты, и в тот момент, когда эти карты вскроются, вы не будете так неприятно удивлены. Думаю, враг пытается заставить нас поверить, что он будет атаковать утес, и это вынудит нас собрать там свои силы, в то время как он планирует высадиться где-то в другом месте.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:13

— Тогда пошлите меня в то «другое» место, сэр.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:14

— Вы останетесь на утесе, — твердо произнес Маклин. Генерал решил укрепить линию пикетов, обращенную на север к болотистому перешейку, соединявшему Маябигвадьюс с материком, поскольку по-прежнему верил, что именно оттуда подойдет противник. Эта линия должна задержать мятежников, и засека из поваленных деревьев удержит их еще несколько мгновений, но неизбежно они прорвут оба этих рубежа и атакуют форт.
— Если враг высадится на перешейке, — сказал он Муру, — тогда я вспомню про ваш пикет, и вы поможете защитить форт.

victoria_vn 09.03.19 в 13:16

— Да, сэр, — покорно произнес Мур. Он боялся битвы и одновременно желал её. Если главное завтрашнее сражение, если оно вообще будет, должно произойти на перешейке, то Мур хотел бы быть там, но он знал, что не изменит решения Маклина, и потому не стал и пытаться.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:17

Двое мужчин, один совсем молодой, а другой ветеран Фландрии и Португалии, шли по тропинке к северу от кукурузного поля Хэтча. Свет фонаря ярко светил из окон дома доктора Калефа, места их назначения. Доктор, должно быть, увидел, как они приближаются в лунном свете, потому что распахнул дверь раньше, чем Маклин успел постучать.
- У меня полон дом женщин, - мрачно сказал доктор вместо приветствия.

victoria_vn 09.03.19 в 13:20

— Некоторые люди счастливее других, — сказал Маклин. — Добрый вечер, доктор.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:19

— Кажется, у нас есть чай, — сказал Калеф, — или хотите что-нибудь посерьезнее?

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:20

— С удовольствием выпью чаю, — ответил Маклин.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:20

На кухне собралась дюжина женщин — супруга доктора, две дочери полковника Голдтуэйта, дочери Бэнкса и Бетани Флетчер. Они расположились на стульях и в креслах вокруг большого стола, усыпанного обрезками ткани. Вечер явно заканчивался, поскольку женщины собирали работу в сумки.
— Швейный кружок? — поинтересовался Маклин.

nvs1408 05.03.19 в 21:29

— Война не прерывает женской работы, генерал, — ответила миссис Калеф.

CenturionAquilla 02.03.19 в 19:23

— Её ничто не прервёт, — ответил Маклин. Похоже, женщины шили и штопали детскую одежду, и Маклин вспомнил мать, которая каждую неделю присоединялась к такой же группе. Во время шитья и штопки дамы болтали, рассказывали друг другу истории или пели. — Я рад вас здесь видеть, — продолжил Маклин, — ведь я пришел предупредить доктора, что назавтра жду атаки мятежников. Благодарю вас, — последнее относилось к горничной, которая подала ему кружку чая.

nvs1408 05.03.19 в 21:37

— Вы уверены насчет завтра? — спросил доктор Калеф.

victoria_vn 06.02.19 в 00:54

— Не могу отвечать за противника, — сказал Маклин, — но на его месте я бы пришел завтра, — по правде говоря, окажись Маклин на месте врага, он бы уже атаковал. — Я хотел сказать вам, — продолжил он, — что в случае нападения вы должны сидеть по домам, — он посмотрел на озабоченные лица в свете лампы вокруг стола. — Всегда есть соблазн посмотреть на сражение, но в хаосе боя виднеющееся сквозь дым лицо можно ошибочно принять за врага, дамы. У меня нет оснований полагать, что мятежники захотят захватить ваши дома, поэтому лучше оставаться в безопасности за их стенами.

victoria_vn 09.03.19 в 12:56

— Разве не будет безопаснее внутри форта? — задал вопрос доктор Калеф.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:23

— Это последнее место, где стоило бы находиться, — твердо заявил Маклин. — Прошу вас всех оставаться в домах. Превосходный чай!

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:24

— Если бунтовщики... — начала миссис Калеф, но передумала.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:25

— Если бунтовщики захватят форт? — помог Маклин.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:26

— Они найдут всех, кто принес присягу, — сказала миссис Калеф.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:33

— И начнут мстить, — добавила Джейн Голдтуэйт, которую все звали Лил по давно позабытой причине.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:28

— Мистер Мур, — произнес Маклин, посмотрев на молодого лейтенанта, — если все пойдет к тому, что форт падет, тогда вы должны будете сжечь все эти клятвы.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:35

— Я бы лучше сражался с врагом на укреплениях, сэр.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:29

— Уверен, что вам выпадет такая возможность, — сказал Маклин, — но сначала вы уничтожите все клятвы. Это приказ, лейтенант!

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:36

— Да, сэр, — отчеканил Мур.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:32

Более шести сотен местных пришли в Маябигвадьюс и присягнули на верность королю Георгу, и Лил Голдтуэйт была права, мятежники захотят отомстить этим людям. Десятки семей, живших у реки, уже изгнали из своих домов в Бостоне, а теперь им снова угрожало выселение. Маклин улыбнулся.
— Но мы забегаем вперед, дамы. Форт еще не пал, и смею вас заверить, что мы сделаем все возможное, чтобы дать отпор врагу.
Это было неправдой. Маклин не хотел держаться до последнего. Такая защита стала бы героической, но совершенно напрасной.

CenturionAquilla 02.03.19 в 22:44