adrianna_k: комментарии

Всё, хватит плодить сообщения. Финальный вариант буду копировать в гуглдок: https://docs.google.com/document/d/1QxQ-jW977rq4IVqxO4cP_kB_jxzh4N81RWwGbzKSOuE/edit

Заодно на форум его выложила. Может, там кто-нибудь что-нибудь предложит.

Ещё одно. Будущее время в «спасительный свет вознесёт» меня смущает, там вокруг настоящее время. В главах его оставлю, а у Алео заменю на «возносит спасительный свет».

На разных наречиях спорят, где грозный таится враг, но день роковой грядёт

[Глава 10] На разных наречиях спорят
[Глава 11] Где грозный таится враг
[Глава 12] День роковой грядёт

Всё, оставляю так, сил моих больше нет.

На всех языках они спорят, где враг затаился, но день роковой грядёт

[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] День роковой грядёт

Не нравится. Длинно. Но в единое предложение увязывается, про языки упомянули, и день снова стал роковым, что тоже неплохо.

Вооо, тире спасает первую строку (и 20 слогов в ней снова стало):

Лишь солнце на небе остановилось — ударил стальной клинок
[Глава 1] Лишь солнце на небе остановилось
[Глава 2] Ударил стальной клинок

...Осталось что-то придумать про разные языки, и готово.

Нет, всё-таки не буду менять перенос.

И пали оковы. Идёт брат на брата — и режутся рати...
От жути земной дрожа.

17.05.24
«Концепция изменилась» (с)
Я всё-таки оставлю короткие строки отдельно, как в оригинале, иначе Алео неудобно их рассказывать и с кавычками проблема из-за знаков препинания. Так что я расширила 8-9 (по номерам глав пишу) и 14; 14 теперь вместе с 15 (и с отсылкой на «Прорицание Вёльвы», ура), а вместо 15 отдельно будет 13.
А ещё я переделала первую строку, убрав обе проблемы, которые в ней были (да, теперь стальной вместо острого, но лучше не придумала). И варловский девиз будет с корнями гор не только у Алео. Учитывая легенду про горный хребет Путь Варлов, оно туда подходит.
Ну и я перестала настолько волноваться о размере, учитывая, что в оригинале его совсем нет, никакого. Так что больше ориентируюсь на то, как звучит, хотя и предыдущий размер стараюсь соблюдать, насколько получается.

[Глава 1] Лишь солнце остановилось
[Глава 2] Пав жертвой стального клинка
[Глава 3] Без сна и покоя они поспешили
[Глава 4] Но им не вернуться домой
[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут корнями гор
[Глава 7] Убийца и жертва
[Глава 8] Родные края покинув, бегут все
[Глава 9] Бессильно браня небеса
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] Погибельный день настаёт
[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Идёт брат на брата — и режутся рати
[Глава 15] От жути земной дрожа
[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт
[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы
[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих
[Глава 22] Нас мало осталось, но мы будем помнить

Лишь солнце навеки остановилось, пав жертвой стального клинка
Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой
Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор
Убийца и жертва
Родные края покинув, бегут все, бессильно браня небеса
Пока они спорят, где враг затаился, погибельный день настаёт
И пали оковы
Идёт брат на брата — и режутся рати, от жути земной дрожа
// да, по-хорошему, надо переносить «От жути земной дрожа», но оно очень плохо отдельной строкой смотрится
Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт
Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы
Отныне живём так, и живы мы будем, скорбя о чужих и своих
Нас мало осталось, но мы будем помнить

Хотя проще убрать кавычки, тогда и строки можно переносить как угодно.

Правки с учётом того, как выглядят диалоги:
1) «Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор...» (знаки препинария)
2) «Убийцы и жертвы» получатся, только если по-другому разбить строки:
Убийцы и жертвы, родные края покинув...
...бессильно бранят небеса!
Хотя, пожалуй, всё равно лучше оставить единственное число.
3) В целом строки, оказавшиеся разбитыми, очень плохо смотрятся. Можно их поправить через скрипты, слить две в одну, но это надо разбираться. И напрягать Тенорио, скорее всего, у меня не получалось эти скрипты сохранять так, чтобы они работали.

Тем более что ГГ говорит Алео, что «в конце чего-то не хватает». Он другое имеет в виду, но...

Поехали. Местами я до сих пор в сомнениях. Кое-где в главах не совсем то, что у Алео, по разным причинам (подробнее я писала в отдельных сообщениях по каждой строке, выше в теме).
Плюс я выделила самую проблемную строку, в которой и слогов больше, и ритм не тот (есть ещё одна, где больше слогов, но там 14+8 и в целом пойдёт).

(20) Лишь солнце навечно застыло на небе, сражённое острым мечом
(20) Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой
(21) Ох, тяжек груз солнца, но наши истлевшие кости станут корнями гор
(22) Убийцы и жертвы, родные края покинув, бессильно бранят небеса
(20) Пока они спорят, где враг затаился, погибельный день настаёт
(20) И пали оковы, идёт брат на брата, от жути земной задрожав
(20) Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт
(20) Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы
(20) Отныне живём так, и живы мы будем, скорбя о чужих и своих

(20) Немногие помнят, как всё это было, но мы будем помнить всегда
ЛИБО
Нас мало осталось, но мы будем помнить

[Глава 1] Лишь солнце навечно застыло на небе
[Глава 2] Сражённые острым мечом
[Глава 3] Без сна и покоя они поспешили
[Глава 4] Но им не вернуться домой
[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут горами
[Глава 7] Убийца и жертва
[Глава 8] Родные края покинув
[Глава 9] Бессильно бранят небеса
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] Погибельный день настаёт
[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Брат на брата — режутся рати
[Глава 15] От жути земной задрожав
[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт
[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы
[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих
[Глава 22] Нас мало осталось, но мы будем помнить

Проблемы:
Вся третья строка. Плюс я переделала саму поговорку варлов (но мне кажется, лучше в главу ставить её, а не из поэмы, это же перва часть игры, на поэму там пофиг, а варлы своё про кости говорят).
14 глава: я не уверена, сохранять ли отсылку или ставить в главу формулировку из поэмы.
22 глава: оставлять ли длинную строку, которая ложится во всё остальное, но там много текста, которого нет в главах? или взять более подходящую формулировку другого размера? Как завершение, может, и пойдёт, но я не спец в поэзии.

Ну и по мелочи:
1 глава: жаль потерянного «лишь солнце остановилось» из-за стартового текста, текущая версия для него слишком поэтична.
2 глава: сражённОЕ солнце, но в главу такое нельзя, приходится писать «сражённые»
7 глава: в поэме убийцы и жертвы во множественном числе, почему – я написала выше.
10 глава: мне кажется, хотя бы в главах надо сохранить про языки, в поэме мне не удалось.
«Погибельный день» мне не нравится, да и «идёт брат на брата» тоже не очень.

Упс! Там не 12, а 14. Но вроде этого не заметно...

11.05.2024, попытка номер два.
В первой было: (12) Нам тяжек груз солнца, но горные цепи (8) воздвигнут на наших костях

(21) Ох, тяжек груз солнца, но наши истлевшие кости станут корнями гор

[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут горами

1) «Ох» передаёт эмоциональность первого восклицания. 2) Про корни гор мне кажется удачной находкой.
3) Перевод поговорки варлов «Наши кости станут горами» мне нравится больше, чем «На костях наших встанут горы», что у нас раньше было.
И главы со строкой Алео более-менее совпадают.

Минус: на слог больше, чем нужно. И привычной разбивки на 12+8 нет. Впрочем, всегда можно убрать «ох». С другой стороны, ритм и так и так сломан, поэтому чего убирать...

Можно забить на строку и вернуться к «Нас мало осталось, но мы будем помнить». Как завершение поэмы тоже пойдёт, наверное.

11.05.2024

(12) Немногие помнят, как всё это было, (8) но мы будем помнить всегда

[Глава 22] Мы будем помнить всегда

Мне одно не нравится: в наш новый размер строка ложится, но это единственная строка, где появляется большой кусок, которого нет в главах.
Но за неимением лучшего пусть будет так.

11.05.2024

(12) Отныне живём так, и живы мы будем, (8) скорбя о чужих и своих

[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих

Я ещё тогда хотела как-то переделать «Живём мы, как жили, и жить так же будем», потому что это неверно, в оригинале не про то, что они повторяют прошлое, а скорее наоборот. Вот, переделала.

11.05.2024

(12) Но мёртво, пустынно раскинулось море, (8) и голодны гончие псы

[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы

11.05.2024

(12) Герой поневоле, герой настоящий (8) спасительный свет вознесёт

[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт

Главы последней части я почти полностью оставляю так, как их написала Татьяна. За одним исключением, оно ниже.

11.05.2024

(12) И пали оковы, идёт брат на брата, (8) от жути земной задрожав

[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Идёт брат на брата / Брат на брата — режутся рати
[Глава 15] От жути земной задрожав

С 14 главой я не определилась: сохранить ли отсылку на «Прорицание Вёльвы» хотя бы в название главы? Как название оно в любом случае лучше, чем «Идёт брат на брата». Но в строку ни в каком виде не поместится.

«in Fear quake all» – я хотела сохранить дрожь, потому что и Ревун, и Змей (это последняя глава второй части). Последний и навёл меня на эту мысль. Вольно, но в тему и мне нравится.

11.05.2024

см. предыдущую