adrianna_k: комментарии

1 (эта): Лудин, Ирса и Мог живы
2: Мог мёртв
3: Ирса мертва
4: Мог и Ирса мертвы
5: Ирса и Лудин мертвы
6: все трое

«onefAsOddleifTur» – с Эгилем
«onefAsOddleifTur1» – без него

«rookYouRiseToYou» – с Эгилем
«rookYouRiseToYou1» – без него

Какое тонкое издевательство, однорукому-то.

Поправка: эта – если не преуспеть в уничтожении. Предыдущая – если мост разрушен; следующая тоже, соответственно.

Эта строка есть в обоих случаях – если довести мост до конца или если сдать назад и мост останется цел (или если проиграть варлам, пытаясь его того). Следующей строки во втором случае вообще не будет.

Ошибка. Они не были в Грофхейме и не видели его, он сбоку остался.

Похоже, этой строки нет в игре. В скриптах к ней ничего не ведёт.

ты/вы

Придётся всё-таки оставить людей для ясности.

Отрезанных вырезают... ладно. Не зря я повторно решила пробежаться.

Если это не ответ на предыдущую строку, на что больше похоже.

В оригинале эта строка изменилась: «Use the options menu to change difficulty.»

Далее потерян один из вариантов ответа: «Study Aukfrosta's drawings» – «Изучить рисунки Аукфросты».

«Последнее сохранение», видимо.

Просто на будущее помечу (ну, вдруг возьмусь когда-нибудь редактировать нормально?), что Хакон как-то уж слишом сильно выругался. Обычно здесь эвфемизмы, а god damn ещё и не самое слабое ругательство. Короче, это явно не «проклятье».

На самом деле нужны две строки: с Эгилем и без. Сейчас вторая в файле не переведена.

Перевод надписи – из описания предмета.

Туника не нужна, это не Древний Рим.

Понимаю про кальку, но «люди» в адрес варлов тоже не очень.

Не людей, а варлов :)