voltz: переводы

Winston Graham. The Forgotten Story / Уинстон Грэм. Забытая история

→Silence fell between them, and much more besides, the shadows of old memories. The memories, bitter and sweet, were like puppets, jerked into motion with a pseudo-life of their own but deriving from impulses outside themselves. There was no chance at all of ignoring them; they were a part of their relationship.
1 Между ними воцарилось молчание, под прикрытием которого сползлись тени воспоминаний. Воспоминания, приятные и не очень, походили на марионеток, они двигались и притворялись живыми, но лишь благодаря воздействию извне. Отмахнуться от них было невозможно, и они давно стали частью их отношений.
→But the sight of her had pushed the carefully formal speeches out of his head. When he had not seen her for some weeks he fancied that the old lure was fading, but as soon as he set eyes on her nothing else mattered.
1 Но все заготовленные речи мгновенно позабылись, едва он увидел Патрицию. Молодые люди не встречались несколько недель, и Тому уже казалось, что прежние чувства остыли, но вот она оказалась перед его глазами, и всё остальное уже не имело значения.
→‘You may not have anything to say to me, but …’
0 — Может, тебе и нечего мне сказать, но...
→‘I can’t stop now. I must take this in.’
0 — Мне сейчас некогда. Надо отнести кашу.
→‘Dear life, now isn’t that sad? Well, well, that’s a poor job. Well, well, dear soul.’
0 — Бог ты мой, горе-то какое. Вот скверные дела. Бедная, несчастная душа.
→‘They was a wash-out.’
0 — А они промокли.
→‘Well, I s’pose you ’ad your eye on it yourself, Ben Blatchford?’
1 — Ну да, ты, наверное, сам на неё глаз положил, Бен Блэтчфорд?
→‘Ah,’ said the other reporter, scenting romance.
0 — А, — протянул другой репортёр, предвкушая романтическую линию.
→‘On deck,’ Perry said thickly. ‘All hands. Safest place now. There’s rocks ahead. Get the boy. Bring him up. Safest on deck.’
1 — На палубу, — хрипло сказал Перри. — Свистать всех наверх. Там сейчас безопаснее всго. Впереди скалы. Парня возьми. Идите с ним наверх. На палубе не так опасно.
→‘ ’Elp me to get the cap’n up,’ said May. ‘We’re drivin’ in ’pon the land. Stand a chance.’
1 — Помогите поднять капитана, — сказал Мэй. — Земля прямо по курсу. Надо спасаться.
→The knowledge was on his lungs. Not so much his conscience as his lungs. The knowledge was a weight; it was a tangible thing. Sometimes he found he could hardly breathe for it. The only palliative was rum.
1 Мысль об этом давила ему на грудь. Страдала не столько совесть, сколько лёгкие. Мысль была тяжёлой и ощущалась физически. Иногда она даже мешала Перри дышать. И единственным спасением оставался ром.
→8/12/98. Days on passage, 2. Course SSW. Wind and weather: SW 7–9. Rain squalls; steep seas. Ship taking seas solid over fo’c’sle head, pitching and labouring. Later came three other entries. 9/12/98. Midnight. Wind and weather: SW 9-10. Running before full gale under foresail and tops’l only. Course now approx. NNE by 1/2 E. Heavy squalls. Two helmsmen. Heavy damage on deck. 2 A.M. Wind and weather: W by S 9. Fore topm’st carried away. Seas breaking over all the time. Ship labouring heavily. 4 a.m. Wind and weather: W by N 9–8. Bare poles. Trying to set up jury rig for’ard. Water gaining on the pumps. In much danger of being pooped.
0 "08.12.1898 г. Количество дней в пути: 2. Курс: зюйд-зюйд-вест. Ветер и погода:зюйд-вест 7-9 баллов. Гроза и шторм, волна большая. Судно держит прямой курс, качка килевая".
Позже добавились ещё три записи:
"09.12.1898 г. Полночь. Ветер и погода: зюйд-вест 9-10 баллов. Сильный шторм, идём только под фоком и топселями. Текущий курс приблизительно норд-ост-тень-норд. Жестокие шквалы. Двое рулевых. На палубе серьёзные повреждения.
Два часа пополуночи. Ветер и погода: вест-тень-зюйд, 9 баллов. Фор-стеньгу унесло в море. Волны переливаются через палубу. Судно с трудом держит курс.
4 часа пополуночи. Ветер и погода: вест-тень-норд, 9-8 баллов. Парусов нет. Пытаемся выставить временное парусное вооружение. Помпы не справляются с водой. Корму вот-вот затопит".
→There was still no reason why he should have inquired further. He could have walked on up the hill and kept his eyes and his thoughts averted. But a force stronger than fear made him stop at the gate of the cemetery. He felt himself to be in the grip of some compelling attraction. And there was an inevitability about the location of the diggers.
1 Совершенно незачем было выяснять, что там происходит. Никто не мешал подняться по склону холма, отведя в сторону взгляд и думая о чём-нибудь другом. Но нечто более сильное, чем страх, заставило мальчика остановиться у ворот. Энтони оказался во власти какого-то непреодолимого влечения. Обойти неизвестных копателей оказалось невозможно.
→But when he promised he did so with his fingers crossed, like they did at school when the speaker was supposed to be absolved from doing what he said. He knew in his heart that this was only a moral quibble which really evaded nothing; he had never used, it before in any serious matter. But his new-growing duplicity was finding many oudets.
1 И всё же Энтони скрестил пальцы, когда давал обещание. Так делали в школе, когда хотели оставить за собой право не выполнять обещанного. В глубине души мальчик понимал, что это всего лишь уловка, которая на самом деле не освобождает от обязательств, и прежде ему не доводилось использовать такой трюк в каких-нибудь серьёзных делах. Но Энтони становился хитрее, и теперь его новая натура проявляла себя всё чаще.
→She reappeared. ‘He said for you to wait. He said he’d not be long.’
1 Горничная появилась снова.
— Велено подождать. Сказали, что долго не задержатся.
→‘I’m – not sure. I think – He said he sometimes put things in there.’
0 — Я... даже не помню. Кажется... Он сказал, что прячет там иногда всякое.
→Somehow, almost in the last few hours, the matter of the envelope in the picture had become real to Anthony. For a long time he had forgotten the incident, even when there was the wrangle over the Will; or perhaps it would be more true to say that the memory had remained at the bottom of his mind as an unimportant one. Lately it had come to the surface, floating about without serious or connected thought. He had felt that someone besides Uncle Joe was bound to know of the existence of the cache and to have examined its contents. Now he began to think he had taken too much for granted.
1 Так вышло, что в течение нескольких последних часов Энтони стал занимать вопрос о конверте под картиной. Мальчик давно забыл о тайнике, несмотря на споры, разгоревшиеся вокруг завещания, или, возможно, точнее будет сказать, воспоминания о конверте оставались на задворках разума Энтони, поскольку казалось, будто они не имеют значения. Однако с недавних пор конверт вспомнился вновь, без всякой связи с какой-либо мыслью или событием. Энтони всегда считал, что помимо дяди Джо о существовании тайника известно кому-то, и этот кто-то уж наверняка изучил его содержимое. Теперь же мальчику показалось, что доселе он слишком многое принимал на веру.
→She felt that she wanted to refuse him, but she did not seem to have the strength left. And, although the vision had faded, there remained a thread of self-knowledge in her mind which told her that this was what she was really cut out for: not to be a lawyer’s wife, not to live as a grass widow in a narrow circle of relatives and friends, not to live in a provincial, respectable, genteel comfort, but to launch out with the man she loved, risking hardship and overcoming difficulties, finding adventure and frustration and fulfilment.
1 Пэт хотелось ответить отказом, но, судя по всему, у неё уже не осталось сил. К тому же, хотя видение и растворилось, её разум полнился знаниями о себе самой и напоминал, что в этом её истинное предназначение. Патриция не могла оставаться женой адвоката и являть собой пример соломенной вдовы, которая проводит время в узком кругу родственников и друзей. Ей не суждено блюсти провинциальные приличия, пользоваться уважением и наслаждаться благополучием, но она отправится в путь с тем, кого любит, чтобы испытать трудности, преодолеть невзгоды, познать приключения и разочарования и достичь своих целей.
→‘You’ve just told us that you have never seen your husband drunk. How would you know, then, if you saw him?’
0 — Вы только что нам сказали, что никогда не видели мужа пьяным. Как же тогда вы могли судить об этом по его виду?
→He heard Perry’s masterful buccaneering chuckle, then silence fell, to be followed by a little high-pitched laugh. The boy did not know where that laugh came from. It might have been uttered by Aunt Madge, though it didn’t sound like any noise he had ever heard her make before. But then he had never heard her laugh. You wouldn’t have thought it possible; you wouldn’t know what to expect.
1 Энтони услышал залихватский разбойничий смех Перри, после чего всё стихло, а затем раздался короткий и пронзительный смешок. Трудно было понять, кому он принадлежит. Смеяться могла тётя Мэдж, хотя прежде Энтони не слышал от неё подобных звуков. Опять же, он никогда и не слышал, как она смеётся. Казалось, что с ней такого не бывает, и теперь Энтони не знал, чего ожидать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2019 г. (2664 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
1847 версий перевода с общим рейтингом 62
3211 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать voltz личное сообщение