Darlar: комментарии

Что-то в этой главе они всё забывают...

Я сверила все диалоги с переводом предыдущей книги, так что лучше их не менять

Так странно читать это после книги Коры. У меня диссонанс: вы же уже начали набирать учителей в академию... А тут её ещё не придумали.

Моё сердце кошатницы обливается кровью

Хм, глава 16 называлась так же

Ну в смысле не говорил.
Four gifts. Four meaningful ITEMS that represent the courts that follow me (глава 7)

Типа делают это, не потому что им нравится убивать и вообще творить зло. А чисто потому что надо.

Ближе всего по контексту мне приходит на ум только «злорадствовать», хотя это обычно пассивное действие.
– Мы же не собираемся злорадствовать.
Но вообще, не обязательно сохранять ёмкость и передавать одним словом. Можно сказать «не ради удовольствия», «не потому, что нам хочется», «не будем же упиваться его страданиями»...
Хотя это усложнит перевод следующего абзаца, да.

По поводу второй части:
It would be a practical kill. Это будет убийство из необходимости / просто убьём его и всё.
Первое ближе к оригиналу, второе как-то естественнее.

Это очень мило, но я ничего не поняла(
Он вот так запросто прогулялся на тот свет? К чему был тот разговор со жнецом? Умирала ли всё-таки Елена?
И кто такие, чёрт подери, Купер и Марика???

Не нравится мне это слово, но вроде так переводили в «Заледеневшей»

Тоже взято из «Журнала»

Боб – сокращение от Роберта, но мне больше нравится «Роб».

Немного о моих навыках переводить игру слов...

Блин, а реально подумать только: семнадцать лет прожить рядом с кем-то в качестве призрака......
Лихо автор завернула.
Но психологически интересно: а точно ли так можно сформировать сумасшедшую привязанность?

Дальше идёт часть не для слабонервных..............................................................................

Я сначала подумала, что это смена POV, но нет, он просто думает о ней. До конца главы повествование от лица Блейка

Вообще дословно там кудахтанье, но как-то для Саадедина несолидно)

Был Саймон-малыш из Итана. Тут явно речь о парне из отряда Эмануэля, которого звали Симеон

Тут в оригинале такая прикольная опечатка в имени Гельмута. «Шлем и Эмануэль»)))

Типа «тайгэ», но не знаю, как обыграть.

шашлыки)))