Starlight by Adrienne Woods / Звездный свет: Глава 47
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За трапезой раздался звонок с кэмми сэра Роберта. Я следила за ним взглядом, пока он вставал из-за стола и выходил наружу. Darlar 09.01.21 в 08:19 |
|
|
Каждый раз, когда звонил его кэмми, я думала, что это Блейк. Но он ведь пришёл бы сюда сегодня, если был бы на связи. И каждый раз, возвращаясь, сэр Роберт не говорил ничего, не бросал на меня взгляды, и я понимала, что это не Блейк. И с каждым разом правда становится всё очевиднее. Он мёртв. Он нашёл меня, каким-то образом стёр мне воспоминания о том, что было после смерти, и устроил нам прощальную встречу. Darlar 09.01.21 в 08:28 |
||
|
Я сдержала слёзы и снова встретилась взглядом с Эмануэлем, сидящим по диагонали от меня, рядом с Энн. Darlar 09.01.21 в 08:29 |
||
|
"Пожалуйста, дождись доказательств", – просили глаза Эмануэля. Я послала ему мягкую улыбку и сделала глубокий вдох. Ладно, подождём неоспоримых доказательств. Нужно просто набраться терпения. Darlar 09.01.21 в 08:38 |
||
|
Сэр Роберт долго не возвращался. Только когда мы закончили делать групповые снимки, он вновь появился в бальном зале. Darlar 09.01.21 в 08:39 |
||
|
Он подошёл к моему отцу и прошептал что-то ему на ухо, а тот заулыбался и кивнул. Затем сэр Роберт кивнул диджею, работавшему сегодня наряду с оркестром, и вышел на помост. Darlar 09.01.21 в 08:44 |
||
|
Он собирается петь? Не удивлюсь, если он умеет – у его сына потрясающий голос. Darlar 09.01.21 в 08:44 |
||
|
– Нет, Елена, я не собираюсь петь. Darlar 09.01.21 в 08:44 |
||
|
– Вы тоже можете читать мои мысли? – улыбнулась, но мысленно испугалась, что это правда, потому что тогда он узнает, что сделал Эмануэль. Darlar 09.01.21 в 08:45 |
||
|
– Нет, но твоё выражение лица говорит само за себя, – все в зале рассмеялись. – Пришло время попросить наших новобрачных открыть танцевальный вечер. Молодёжь хочет веселиться. Darlar 09.01.21 в 08:47 |
||
|
– Да, да! – выкрикнул Джордж с бокалом пива в руке, Бекки в шутку шлёпнула его по груди. Darlar 09.01.21 в 08:48 |
||
|
Мой папа и новообретённая мама вышли рука об руку в центр зала. Она выглядела великолепно с белыми цветами в серебристых волосах и в невероятно красивом платье – белоснежном, кружевном, прилегающем к телу и расширяющемся на уровне колен. Её глаза выцепили в толпе нас с Энн, и она подмигнула нам обеими. Darlar 09.01.21 в 08:50 |
||
|
Отец притянул её к себе одной рукой, и она оказалась в его объятьях. Все захлопали – момент, заслуживающий того, чтобы закатить глаза. Darlar 09.01.21 в 08:51 |
||
|
Папа и Констанс рассмеялись, нашёптывая что-то друг другу, пока их тела кружили по залу. Она искренне смеялась, а потом был краткий поцелуй. Darlar 09.01.21 в 08:54 |
||
|
Я не могла сдержать улыбки, глядя на них. Из них получилась красивая пара. Darlar 09.01.21 в 08:54 |
||
|
У песни, которую они выбрали, было долгое вступление – нежная, прекрасная мелодия. Они плавно скользили по залу, глядя друг другу в глаза. Оба выглядели счастливыми. Darlar 09.01.21 в 08:59 |
||
|
Затем началась вокальная партия, и моя улыбка испарилась. Darlar 09.01.21 в 09:00 |
||
|
"Предан, обессилен и, может, порабощен. Darlar 09.01.21 в 09:01 |
+1 | |
|
Ни то, ни другое, я был спасен". Darlar 09.01.21 в 09:02 |
||
|
Моё сердце пропустило пару ударов, я закрыла глаза. Это был голос Блейка. Darlar 09.01.21 в 09:02 |
||
|
"Милая, дорогая, любимая, крепче обними меня. Darlar 09.01.21 в 09:03 |
||
|
Моё сердце – твоё, видел свет я". Darlar 09.01.21 в 09:03 |
||
|
– Когда он это записал? – спросила я Сэмми, посмотрев на неё увлажнившимися глазами. Darlar 09.01.21 в 09:05 |
||
|
Её глаза тоже блестели, и слезинка потекла по щеке. Она не стала её смахивать. Darlar 09.01.21 в 09:05 |
||
|
Она обняла меня я. Я прислушалась к словам. Это было одно из его стихотворений. То, которой я прочитала той ночью, когда я поняла, что Люциан говорил мне правду. Никто не полюбит меня так, как Блейк. Darlar 09.01.21 в 09:06 |
||
|
– Пока ты была в коме. Darlar 09.01.21 в 09:06 |
||
|
Они все называли это комой, потому что искренне верили, что он вернётся. Но я больше не верила. Иначе почему я слышала тот разговор со жнецом? Darlar 09.01.21 в 09:07 |
||
|
В песне были соединены два стихотворения – вторым было то, которое объясняло, что такое дент, но я сомневалась, что хоть кто-то из присутствующих это понял. Он добавил эти строки в припев. Darlar 09.01.21 в 09:08 |
||
|
"Я видел надежды, испытал страхи твои, Darlar 09.01.21 в 09:09 |
||
|
Я прожил годы в твоей тени. Darlar 09.01.21 в 09:10 |
||
|
Малыш, успокойся в объятьях моих, Darlar 09.01.21 в 09:10 |
||
|
Воля влюблённых у нас, у двоих". Darlar 09.01.21 в 09:10 |
||
|
Моё сердце ныло от тоски. Я закрыла глаза, пытаясь представить, что это он сейчас поёт, вживую. Это было слишком для меня, я забыла, как дышать. Darlar 09.01.21 в 09:12 |
||
|
"О, я так был неправ, любовь моя, Darlar 09.01.21 в 09:13 |
||
|
Где моё место, теперь знаю я. Darlar 09.01.21 в 09:13 |
||
|
Моя тьма умерла, больше нет зла, Darlar 09.01.21 в 09:13 |
||
|
Наша общая связь потрясает до дна, Darlar 09.01.21 в 09:14 |
||
|
Не уходи, эта печаль слишком сладка. Darlar 09.01.21 в 09:14 |
||
|
Я здесь и буду любить тебя всегда". Darlar 09.01.21 в 09:14 |
||
|
А затем вновь прозвучал припев. Я могла слушать эту песню вечно. Сэмми погладила меня по спине, пока я прижималась к ней. Никогда бы не подумала, что буду так сильно по нему скучать. Его голос поднялся на октаву выше во время второго припева. Мне казалось, будто кто-то сжал моё сердце в тиски. Я постоянно слушала его песни последние три месяца, но эту, эту я слышала впервые. Darlar 09.01.21 в 09:18 |
||
|
Я хотела выйти из зала, но мне не хватило сил. Я не могла расстаться с его голосом. Darlar 09.01.21 в 09:18 |
||
|
– Эй, всё будет хорошо, тише, тише, – шептала Сэмми мне на ухо, крепко обнимая. Ничего не будет хорошо, никогда. И хуже всего, что она сама не знает, о чём говорит. Ничего не будет хорошо. Когда они найдут его тело, они тоже это поймут. Это было жестоко, включать эту песню. О чём только думал мой отец? Да о чём они все думали? Darlar 09.01.21 в 09:20 |
||
|
Я нашла в себе силы встать и уйти. Нужно снять это узкое платье, нужно вспомнить, как дышать. Darlar 09.01.21 в 09:21 |
||
|
– Елена, – позвала Энн, но Эмануэль мягко её остановил. Бекки ахнула. Как и все в зале. Мне всё равно, что там сделал отец – возможно, какой-то крутой разворот в танце или типа того. Darlar 09.01.21 в 09:22 |
||
|
Дверь была совсем рядом, всего в нескольких шагах. После проигрыша вновь зазвучал припев, и я замерла на пороге. Darlar 09.01.21 в 09:22 |
||
|
"Малыш, успокойся в объятьях моих. Darlar 09.01.21 в 09:24 |
||
|
Я нуждаюсь в тебе больше, чем знаешь, Darlar 09.01.21 в 09:24 |
||
|
Свет во мне ты выбираешь". Darlar 09.01.21 в 09:25 |
||
|
Эти слова уже не были похожи на студийную запись, но мне было слишком страшно развернуться. Я боялась, что там будет стоять Исаак или Тай, пародирующие голос Блейка. Darlar 09.01.21 в 09:25 |
||
|
"Ты нужна мне сейчас, я все исправлю, Darlar 09.01.21 в 09:26 |
