Syslick: переводы

→Impressive. You're quite strong. Are you really only a\n1st-Year?

→Hmm. I guess you're pretty. Pretty bold, too.

→<v_Hom_16n_plus_effect_pattern2_002>"...Power to avenge...your friends..."\n\nHer body begins to float in midair, like a marionette.[▽]\n\nStrange energy swirls around us in every direction.[▽]\n\n<v_Hom_16n_plus_effect_pattern2_003>"Bound together, tied together...never again to be apart."[◇]

→I dart through the huge cascade of rubble, desperate for any way\nout.[▽]\n\n<v_Asu_16n_004>"What's happening?!"\n\nI can't find the others.[▽]\n\nWere they caught in the collapse?[▽]\n\n<v_Asu_16n_005>"Ikaruga! Kat! Yagyū! Hibari!"\n\nThere's too much dust. I can't see anything.[▽]\n\nAs I cough and choke, I try to call out their names.[◇]

→Everyone ignored me. I was miserable...

→Homura has yet to notice me. At this range...I should be\nable to take her out.

→Because you cry...laugh... You're so...human, you're not fit\nto be a doll.

→I've arranged a different regimen for the others. It will\nhelp them each grow stronger, in their own way.

→Hee hee. A shinobi of your meager caliber wouldn't be\nable to use that Scroll at all.

→"Spy"? What's that supposed to mean?[▽]\n\nI tilt my head, trying to recall Master Kiriya's words.[▽]\n\nOh, yeah. This must be the sign.[▽]\n\nBut what's the response to "spy"?[▽]\n\nI gulp.[▽]\n\nIf this door really does lead to the Super-Secret Ninja Art Scroll, of\ncourse the security's going to be serious.[▽]\n\nIt'll probably only give me one guess.[▽]\n\nOne mistake, and it's game over.[◇]

→<v_Kir_08n_008>"A sign."[▽]\n\nHe's talking about the secret cipher of shinobi. A password to\ndistinguish friendly shinobi from enemies.[▽]\n\nThe well-known one is when one says "mountain," the other answers\n"river." Something like that.[▽]\n\n<v_Kir_08n_009>"Find the Super-Secret Ninja Art Scroll, Hibari. It's the only way to\navenge her."[▽]\n\nHe's right, of course. There's nothing else I can do.[◇]

→Ah, my body aches...

→<v_Hib_06n_009>"Thanks so much, Daidōji. You really helped us out." Hibari piped up,\nher eyes still searching.[▽]\n\n<v_Dai_06n_003>"I am not affiliated with you!"[▽]\n\n<v_Hib_06n_010>"Huh? Then why?"[▽]\n\nHibari's face clouded over with anxiety.[▽]\n\n<v_Dai_06n_004>"...I will tell you everything once you've obtained true strength."[▽]\n\nWith that, our sense of Daidōji's presence simply disappeared.[◇]

→Because I've no desire to kill you.

→<v_S06_05n_007>"Hien was supposed to... It really was supposed to..."[▽]\n\nHe glares at me, grinding his teeth in anger.[▽]\n\nOn the surface, a wealthy financial group...beneath, shinobi. That is\nmy family.[▽]\n\nFather had one child, and he tried to send him down the Path of the\nShinobi. Indeed, my brother had even wanted it.[▽]\n\nBut Murasame failed the Hanzō entrance exam. Unfortunately, he\nhad no aptitude as a shinobi.[▽]\n\n<v_S06_05n_008>"You... If only you weren't around..." He holds Hien in his hand.[▽]\n\nWhen Father heard of a distant relative who was unusually fleet of\nfoot, he was quick to begin adoption proceedings.[◇]

→That is no mean feat, however it might sound.[▽]\n\nAs class representative, I take great pains to keep my classmates\norganized.[▽]\n\nBut Asuka seems to accomplish the same task without even thinking\nabout it, and always with her trademark cheerfulness.[▽]\n\nIt causes me to wonder if, perhaps, she might not be a better fit to\nlead the class than I.[◇]

→I return Hien to its sheath and let out a breath.[▽]\n\nMy swings are starting to feel lackluster.[▽]\n\nMy endless training is beginning to tire me.[▽]\n\nI cannot afford to cut corners in dealing with Hebijo.[▽]\n\nHowever, pushing myself when I am not at my best will avail me\nnothing... Indeed, it will only cause harm.[◇]

→For the first time in my life, I wept aloud.[▽]\n\nFrom an early age, my parents had driven home the point that a\nwould-be shinobi must set aside their feelings.[▽]\n\nAnd yet, I wept.[▽]\n\nI could do nothing else.[◇]

→Sure. Sounds good.

→It's ramen time.