Syslick: переводы
Senran Kagura Burst ReNewal / Senran Kagura Burst ReNewal
→...S-So, when you do go out to avenge your mom... Let\nme go with you.
0 Так что, когда ты пойдешь мстить за свою маму...\nПозволь мне пойти с тобой.
→What?! Why do you want me gone?
0 Что?! Почему ты меня прогоняешь?
→After we've changed into our yukata in the dressing room, Mirai\nspeaks up.[▽]\n\n<v_BMir_10n_009>"Thank you, Homura. It's been a fun trip."[▽]\n\nThe others all nod in agreement.[▽]\n\nI felt so happy that I scratch my nose.[▽]\n\nAs long as they enjoyed themselves, that's all that matters.[▽]\n\nIt looks like I've completed my duty as coordinator.[▽]\n\nI guess it's a good thing we decided not to fight the Hanzō girls.[▽]\n\nThat kind of bloodshed could've spoiled our nice vacation.[◇]
0 После того, как мы в раздевалке переоделись в юкаты, Мирай заговорила.[▽]\n\n<v_BMir_10n_009>"Спасибо, Хомура. Это была очень приятная поездка".[▽]\n\nОни все синхронно кивнули после слов Мирай.[▽]\n\nЯ почувствовала себя такой счастливой, что почесала свой нос.[▽]\n\nПока они получают удовольствие, всё остальное не так уж и важно.[▽]\n\nПохоже, что я выполнила свою обязанность организатора.[▽]\n\nДумаю это хорошо, что мы решили не драться с девушками из\nХанзо.[▽]\n\nЕсли бы произошло кровопролитие, то это могло бы испортить\nнаш приятный отпуск.[◇]
→I finish my sushi roll and settle into a separate bathing pool, where\nAsuka ends up by my side.[▽]\n\nWe just soak there for a while, without a word between us.[▽]\n\n<v_BAsu_10n_016>"You know, I never caught your name."[▽]\n\nShe breaks the silence and peers into my face.[▽]\n\n<v_BHom_10n_027>"It's Homura."[▽]\n\n<v_BAsu_10n_017>"Homura... It's nice to meet you."[◇]
0 Я доедаю свой суши-ролл и устраиваюсь в отдельном бассейне\nдля купания, где Аска оказывается рядом со мной.[▽]\n\nМы просто сидели там некоторое время, не говоря друг другу ни слова.[▽]\n\n<v_BAsu_10n_016>"Слушай, я ведь не знаю как тебя зовут".[▽]\n\nВнезапно Аска посмотрела мне в лицо.[▽]\n\n<v_BHom_10n_027>"Хомура".[▽]\n\n<v_BAsu_10n_017>"Хомура... Приятно познакомиться".[◇]
→This isn't a bad feeling.[▽]\n\nIn fact, it's...physically pleasant.[▽]\n\nI think that's it.[▽]\n\nI feel at peace when I'm with everyone.[▽]\n\nAnd I don't think it's just because I'm relaxing here in the Ninja Room\nwith a nice lunch next to me.[◇]
0 Это неплохое чувство.[▽]\n\nДаже наоборот, очень приятное.[▽]\n\nДа, вот оно.[▽]\n\nКогда я со всеми, то чувствую себя немного спокойнее.[▽]\n\nИ это не из-за того, что я отдыхаю здесь, в Комнате Ниндзя,\nхорошо пообедав.[◇]
→Right for me...
0 Так, как мне будет лучше всего...
→Focus in on your purpose, and then let your instincts\ntake over. That way, you'll fight in a way that's right\nfor you.
0 Тогда сфокусируйся на цели и следуй своим\nинстинктам. Таким образом ты будешь сражаться так,\nкак тебе будет лучше всего.
→Very well. If you cannot forgive me, then let us fight.
0 Понятно. Если ты не можешь меня простить, то давай\nсразимся.
→If you have time to ponder such trivialities, you have time to\nattack. Or are you already spent?
0 Меньше слов, больше дела! Атакуй!\nИли это всё, на что ты способна?
→There is something I must do. Pardon me if I cut this short.
0 У меня есть важные дела. Так что извини, если мы быстро закончим.
→<s_STRM_ADV_BRIM_YUBUNE>As the other four get in, the water begins to overflow.[▽]\n\n...Now that I can see them too, they've all got crazy-gorgeous\nbodies.[▽]\n\nLike, the kind you hear about, whispered in legends, but never expect\nto see with your own eyes.[▽]\n\nWhich makes me wonder, who are these girls?[▽]\n\nMaybe they're bikini models, here for a shoot?[◇]
0 <s_STRM_ADV_BRIM_YUBUNE>Когда остальные четверо забираются внутрь, вода начинает\nпереливаться через край.[▽]\n\nТеперь, когда я и их отчётливо вижу, то я могу лишь сказать какие\nже у них сверх-великолепные тела.[▽]\n\nТакие, о которых вы слышали, но никогда не ожидали увидеть своими глазами.[▽]\n\nОт чего мне становится интересно, кто эти девушки?[▽]\n\nМожет они айдолы или топ-модели какие-то,\nкоторые приехали сюда на фотосессию?[◇]
→<v_BYom_08n_003>"But...is it OK..." I start to ask, forcing a smile onto my face.[▽]\n\n<v_BYom_08n_004>"...for one of your stature to be involved in something as vulgar as an\neating competition?"[▽]\n\nThe princess still looks flustered, so Katsuragi takes it upon herself to\noffer up an answer again.[▽]\n\n<v_BKat_08n_003>"Ikaruga was the first to flip out during an exercise for testing our\nfortitude. So, as a penalty, she has to participate in this!"[◇]
0 <v_BYom_08n_003>"А... разве это нормально..." — начинаю спрашивать я, с натянутой улыбкой.[▽]\n\n<v_BYom_08n_004>"...То, что человек, вашего положения, участвует в чём-то\nстоль вульгарном, как турнир по поеданию еды?"[▽]\n\nПринцесса всё ещё выглядит взволнованной, поэтому Кацураги\nберёт на себя смелость снова ответить за неё.[▽]\n\n<v_BKat_08n_003>"Икаруга просто вышла из себя во время упражнения на проверку\nнашей стойкости. Поэтому, в качестве наказания, она должна принять\nучастие в этом турнире!"[◇]
→A nice trick.[▽]\n\nHer shinobi powers are starting to come around for a 1st-Year\nstudent.[▽]\n\nThough I'm not sure she's putting those skills to the best use.[▽]\n\n<v_BMir_05n_006>"Presenting a special performance by the Elite class!"[▽]\n\n<v_BHik_05n_003>"H-Huh?"[▽]\n\nI'm utterly lost.[▽]\n\nThere's no figuring her out.[▽]\n\nWhy would we want to put on a show?[◇]
0 Я впечатлена.[▽]\n\nЕё способности шиноби уже начинают проявляться, а она всего-то первогодка.[▽]\n\nХотя я не уверена, что она использует эти навыки наилучшим образом.[▽]\n\n<v_BMir_05n_006>"Представляем особое выступление от класса элит!"[▽]\n\n<v_BHik_05n_003>"А... Ха?!"[▽]\n\nЯ не понимаю.[▽]\n\nЗдесь нет никакого смысла.[▽]\n\nЗачем нам устраивать выступление?[◇]
→<v_BHar_03n_013>"Here, take this."[▽]\n\n<s_adv_jump>Something flies from the next tree.[▽]\n\nI catch it and see it's a negligee, with string-thin panties.[▽]\n\n<v_BHar_03n_014>"That negligee is a present from me."[▽]\n\nMistress Haruka waves from the tree.[▽]\n\n<v_BHik_03n_003>"If you like my panties, feel free to borrow them."[▽]\n\n...Hikage's there too.[▽]\n\n<v_BHar_03n_015>"Wear those, and you'll look every bit the mature young lady."[▽]\n\nMistress Haruka tosses me a wink.[◇]
0 <v_BHar_03n_013>"Вот, лови".[▽]\n\n<s_adv_jump>Что-то летит в мою сторону из соседнего дерева.[▽]\n\nЯ ловлю это и вижу, что это какое-то неглиже.[▽]\n\n<v_BHar_03n_014>"Дарю тебе свой пеньюар, носи на здоровье".[▽]\n\nГоспожа Харука машет мне рукой с дерева.[▽]\n\n<v_BHik_03n_003>"Если тебе нравятся мои трусы, то можешь у меня их одолжить".[▽]\n\nИ Хикагэ тоже там...[▽]\n\n<v_BHar_03n_015>"Надень это, и ты будешь выглядеть\nкак взрослая молодая девушка".[▽]\n\nГоспожа Харука подмигивает мне.[◇]
→My mind drifts back to Yomi.[▽]\n\nHebijo Academy is the last refuge for people like her. If it were to\ncollapse...[▽]\n\nDestroying this place might solve our own problems, but the world is\nnot that simple.[◇]
0 Мои мысли возвращаются к Ёми.[▽]\n\nАкадемия Хебидзё — последнее пристанище для таких людей, как она.\nИ если оно исчезнет...[▽]\n\nРазрушение этого места могло бы решить наши\nсобственные проблемы, но мир не так прост.[◇]
→But I think I get it now... Getting noticed for being\nangry just makes people hate you in the end... I can tell\njust by looking at your face.
0 Но... Кажется я поняла... Если я буду навязывать\nк себе внимание, то в конце концов меня\nвозненавидят... Это даже видно по твоему лицу.
→Thank goodness... I don't want her to see me in my\nfinal moments...
0 Хорошо... Не хочу чтобы она лицезрела мои\nпоследние мгновения жизни...
→Even then, it's not always enough. Sometimes we have\nto roam the streets, picking through garbage. Can you\neven begin to comprehend that reality?
0 Но даже этого недостаточно, приходится блуждать по\nмусорным бакам, в поисках пропитания. Может ли,\nваше величество, воспринять эту реальность?
→I don't want to fight you if I don't have to.
0 Хибари не хочет драться с тобой, если это возможно.
→So the showdown with Hebijo is almost here.[▽]\n\n<s_adv_walk_fadeout>I walk around the shops district, bathed in the light of the setting\nsun.[▽]\n\nI stare indifferently at my lengthening shadow.[▽]\n\n<v_Asu_13n_001>"*sigh*..."[▽]\n\nI may have talked big to Hibari, but I'm still pretty wet behind the\nears myself.[◇]
0 Итак, битва с Хэбидзё скоро начнётся.[▽]\n\n<s_adv_walk_fadeout>Я гуляю по торговому району, наслаждаясь лучами солнца.[▽]\n\nЯ равнодушно смотрю на мою удлиняющуюся тень.[▽]\n\n<v_Asu_13n_001>*вздыхает*[▽]\n\nХоть я и наговорила много громких слов Хибари,\nно я и сама не опытна в подобных вещах.[◇]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2021 г. (1958 дней) по приглашению exDemonius
- Деятельность:
-
39316 версий перевода
с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)