Syslick: переводы
Senran Kagura Burst ReNewal / Senran Kagura Burst ReNewal
→So the showdown with Hebijo is almost here.[▽]\n\n<s_adv_walk_fadeout>I walk around the shops district, bathed in the light of the setting\nsun.[▽]\n\nI stare indifferently at my lengthening shadow.[▽]\n\n<v_Asu_13n_001>"*sigh*..."[▽]\n\nI may have talked big to Hibari, but I'm still pretty wet behind the\nears myself.[◇]
0 Итак, битва с Хэбидзё скоро начнётся.[▽]\n\n<s_adv_walk_fadeout>Я гуляю по торговому району, наслаждаясь лучами солнца.[▽]\n\nЯ равнодушно смотрю на мою удлиняющуюся тень.[▽]\n\n<v_Asu_13n_001>*вздыхает*[▽]\n\nХоть я и наговорила Хибари много хороших и серьёзных вещей,\nно я ведь и сама далеко не опытная в таких вопросах.[◇]
→If there's one way we can really communicate with\nHebijo, it's through battle.
0 Если мы и можем по-настоящему поговорить с Хэбидзё,\nто только через сражения.
→He may have been an evil shinobi, but I wasn't a shinobi at all yet.[▽]\n\nJust a regular middle school student.[▽]\n\nGood shinobi schools don't accept criminals, regardless of the\ncircumstances.[▽]\n\nI would never be a good shinobi. That path closed to me that day.[◇]
0 Пускай он и был тёмным шиноби, но я и вовсе им не была.[▽]\n\nПросто обычная ученица средней школы.[▽]\n\nСветлые школы шиноби не принимают преступников, независимо от обстоятельств.[▽]\n\nМой путь к светлым шиноби, в тот день, был закрыт навсегда.[◇]
→I change into my swimsuit in the dressing room and step out,\nsquinting in the light of the summer sun.[▽]\n\nThe sky overhead is clear and blue.[▽]\n\nThe ocean spreads out endlessly before us.[▽]\n\nEven though I'm not good with the sun, I can't help feeling excited.[◇]
0 Я переодеваюсь в купальник в раздевалке и выхожу,\nщурясь в лучах летнего солнца.[▽]\n\nГолубое и чистое небо над головой.[▽]\n\nБескрайнее море, простирающееся перед нами.[▽]\n\nХоть я и не люблю находиться под солнцем,\nно чувство волнения меня не покидает.[◇]
→The entire morning passes in a blur.[▽]\n\n"I love you."[▽]\n\n"Please go out with me."[▽]\n\nNo one's ever said anything like that to me before.[▽]\n\n<v_Hib_02n_001>"Something wrong, Asuka? Are you not going to eat your lunch?"[▽]\n\nHibari peers at my face.[▽]\n\nI suddenly realize it's lunchtime.[▽] I'm just sitting here with my\nlunchbox, daydreaming.[▽]\n\n<v_Hib_02n_002>"Did something happen?"[▽]\n\n<v_Asu_02n_006>"No, it's just...a boy I don't know just told me he loved me."[◇]
0 Всё утро проходит как в тумане.[▽]\n\n"Я люблю тебя".[▽]\n\n"Прошу, давай встречаться со мной!"[▽]\n\nНикто никогда не говорил мне раньше чего-то подобного.[▽]\n\n<v_Hib_02n_001>"Что-то не так, Аска? Ты не собираешься есть свой обед?"[▽]\n\nХибари всматривается в моё лицо.[▽]\n\nПриходит внезапное осознание, что пришло время обеда.[▽]\n\nЯ просто сижу со своим бенто и витаю в облаках.[▽]\n\n<v_Hib_02n_002>"Что-то случилось?"[▽]\n\n<v_Asu_02n_006>"Нет, просто... Парень, которого я не знаю, признался мне в любви".[◇]
→<v_Asu_02n_003>"I'm kind of in a hurry..."[▽]\n\nI don't want to stand by the rear gate forever.[▽]\n\n<v_S02_02n_003>"I-I love you!"[▽]\n\n<v_Asu_02n_004>"Huh?"[▽]\n\nI'm caught off-guard. I have no idea how to react.[▽]\n\n<v_S02_02n_004>"I love you! Please go out with me!"[▽]\n\nHe drops his gaze in a hurry.[▽]\n\nI can see the neat little whorl of hair on the back of his head.[▽]\n\n<s_adv_hasirisaru>At my failure to respond, he turns and runs off like a scared rabbit.[◇]
0 <v_Asu_02n_003>"Я как бы тороплюсь..."[▽]\n\nЯ не собираюсь стоять здесь вечно.[▽]\n\n<v_S02_02n_003>"Я-я люблю тебя!"[▽]\n\n<v_Asu_02n_004>"А?"[▽]\n\nЭто меня поразило. Я понятия не имею, как на это реагировать.[▽]\n\n<v_S02_02n_004>"Я люблю тебя! Прошу, давай встречаться со мной!"[▽]\n\nОн быстро опустил свой взгляд.[▽]\n\nЯ вижу его аккуратные завитки волос на затылке.[▽]\n\n<s_adv_hasirisaru>На мою неудачную попытку ему ответить, он повернулся и убежал,\nкак испуганный кролик.[◇]
→Have my feelings...my righteousness...reached you...?
0 Дошли ли мои чувства... моя справедливость... до тебя?
→At times, those in need deserve help, evil though they\nmay be. Is that not pure righteousness?
0 Иногда, люди нуждаются в помощи, даже если они зло.\nРазве это не абсолютная справедливость?
→I had someone like that. I only ever knew how to live\nlike a criminal. She taught me how to be more than\nthat.
0 У меня был такой человек. Она научила меня быть\nчем-то большим, чем просто преступником.
→But I wonder how many of them were able to do it\nalone. To grow into maturity alone. Maybe they had\nothers to help them along.
0 Но сколько из них смогли провернуть это в одиночку?\nСколько смагло дожить до совершеннолетия?\nМожет быть, им кто-нибудь помогал?
→And those people are smart. I admire them.
0 И это умные люди. Я уважаю их.
→As with your sister, I say to you: I care little for my\nown rank or title...
0 Как я уже говорила твоей сестре, меня мало волнует\nмоя позиция лидера...
→But no worries, I guess. Wouldn't count for much if I\ndidn't have to earn it.
0 Но, наверное, это не стоит того, чтобы быть\nна вершине.
→Sheesh. Pain in the ass. I'm never going to rule Gessen\nat this rate.
0 М-да. Ну и дела. Такими темпами я никогда не смогу\nдобраться до верхушки Гессен.
→Burning inside me...
0 Будто сердце пылает...
→I saw it when we fought just now. You've got\nsomething burning inside you...
0 Я увидела это, когда мы только что сражались.\nУ тебя будто сердце пылает...
→After I win this, I'm gonna stand on top of Gessen like\nmy sister never got to...
0 Если я выиграю, то я буду стоять на вершине Гессена,\nчто моей сестре не удалось...
→Don't take it personally. You'll awaken in due time.
0 Без обид. Через некоторое время ты оклемаешься.
→But I'll bleed where my fate says I have to!
0 Я готова пролить свою кровь там, где благоволит\nмоя судьба!
→If I can't get through to you with words, then maybe\nthrough battle... Hearts connect in battle, right?
0 Если я не могу достучаться до тебя словами, тогда,\nнаверное, стоит нам сразиться... Ну знаешь, наши\nсердца соединяться вместе, так?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2021 г. (1958 дней) по приглашению exDemonius
- Деятельность:
-
39316 версий перевода
с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)