StefKroner: переводы
Spirit / Дух
→Almost.
0 Почти.
→“I wouldn’t have of ered if I did.” He gave her a breathtaking smile. Nice and handsome. She almost hated to kil him.
0 — Конечно не возражаю. Я не совершу такой ошибки. --
Он подарил ей захватывающую дух улыбку. Хороший и красивый. Она почти ненавидела мысль о его убийстве.
Он подарил ей захватывающую дух улыбку. Хороший и красивый. Она почти ненавидела мысль о его убийстве.
→Aha! So there was a little tarnish on his gentlemanly armor. It helped her dial back the bit of conscience niggling at her. She shook hair out of her eyes and looked up at him. “I never do.” She paused. “But I think I’ l take you up on lunch. If you don’t mind.”
0 Ага! Так что в его доспехах джентльмена были трещины. Это помогло ей успокоить мучившую ее совесть. Кейт стряхнула волосы с глаз и посмотрела на него.
— Никогда не было в этом проблем. - Она сделала паузу. — Но я думаю, что приглашу тебя на ланч. Если ты не возражаешь.
— Никогда не было в этом проблем. - Она сделала паузу. — Но я думаю, что приглашу тебя на ланч. Если ты не возражаешь.
→Then Nick gave her a slightly wicked smile. “Though I don’t think you’ l have any trouble making friends.”
0 Затем Ник одарил ее слегка лукавой улыбкой.
— Хотя я не думаю, что тебе будет сложно найти друзей.
— Хотя я не думаю, что тебе будет сложно найти друзей.
→It threw her of balance for a minute.
0 На минуту Кейт опешила.
→Nick looked over. “Juniors and seniors have lunch at the same time, so if you need somewhere to sit, feel free to look for me. I could introduce you around.” And then Nick went and said something like that.
0 Ник огляделся.
- Все обедают в одно и то же время, поэтому, если тебе нужно где-то присесть, найди меня. Я мог бы тебя со всеми познакомить.
А потом Ник пошел дальше, что-то говоря.
- Все обедают в одно и то же время, поэтому, если тебе нужно где-то присесть, найди меня. Я мог бы тебя со всеми познакомить.
А потом Ник пошел дальше, что-то говоря.
→Seriously, this was like shooting fish in a barrel. Silver was going to be stoked.
0 Серьезно, это было так легко, словно ловить рыбу в бочке. Сильвер будет в восторге.
→Chris Merrick. Fourth period. Check.
0 Крис Меррик. Четвертый урок. Нужно запомнить.
→“I think he has fourth-period History. If you’re stil lost by then, he’d help you out.” “Thanks,” she said. “I’ l look for him.”
0 - Кажется, что у него четвертый урок история. Если к тому времени ты все еще будешь плохо ориентироваться, он поможет тебе.
— Спасибо, — сказала она. — Я поищу его.
— Спасибо, — сказала она. — Я поищу его.
→He smiled and glanced at her schedule again. “My brother’s a junior, too. Chris.” God, her brain wasn’t working. She almost said I know. “Nice,” she choked.
0 Ник улыбнулся и снова взглянул на ее расписание.
— Мой младший. брат Крис с тобой в одном классе.
Боже, ее мозг снова перестал работать. Она почти сказала, что и так знает в каком классе Крис.
— Круто, — выдохнула Кейт.
— Мой младший. брат Крис с тобой в одном классе.
Боже, ее мозг снова перестал работать. Она почти сказала, что и так знает в каком классе Крис.
— Круто, — выдохнула Кейт.
→“Sucks to move in the middle of high school,” he said. “Not for me. I couldn’t stand those stuf y old nuns.”
0 - Отстойно переезжать в середине семестра, — сказал он.
- Не для меня. Я терпеть не могла этих тупых старых монахинь.
- Не для меня. Я терпеть не могла этих тупых старых монахинь.
→—and they couldn’t af ord suspicion right now. She’d spent hours in the truck learning landmarks and popular hangouts just so she could pass for a local. She could almost feel Nick’s power in the air around them, and it took everything she had not to let her guard down.
0 А они сейчас не могли позволить себе этого позволить. Кейт провела часы в грузовике, изучая достопримечательности и популярные места встреч, чтобы сойти за местного жителя. Она почти чувствовала силу Ника в воздухе вокруг них, и ей потребовались вся воля, чтобы не ослабить бдительность.
→“Here,” she said. “I just transferred from St. Mary’s in Annapolis.” A complete lie, but Silver had told her that someone from out of town might arouse suspicion
0 — Меня только что перевели из церкви Святой Марии в Аннаполисе.
Полная ложь, но Сильвер сказал ей, что к чужаку из другого города будут относиться с подозрением.
Полная ложь, но Сильвер сказал ей, что к чужаку из другого города будут относиться с подозрением.
→Holding the door! A gentleman, too! “Where are you from?” he said.
0 Придержал перед ней дверь! Такой джентльмен!
- Откуда ты?
- Откуда ты?
→Nick shrugged. “Dr. Cutter? Nah, he’s a l right. Anytime someone interrupts a lecture on inclined planes, he gets a l flustered.” He caught the door at the top of the stairwe l and held it for her.
0 - Мистер Резак? Нет, он нормальный. Просто каждый раз, когда кто-то прерывает лекцию о наклонных плоскостях, он начинает волноваться.- Ник открыл дверь наверху лестницы и придержал для нее.
→“Kate.” Fina ly, her brain decided to work. “Is that guy always such a tool?”
0 - Кейт, - сказала она, когда ее мозг решил заработать. - Этот парень всегда такой странный?
→“I didn’t get your name,” Nick said.
0 — Я не расслышал твоего имени, — сказал Ник.
→Don’t engage don’t engage don’t engage.
0 Не вмешивайся, не вмешивайся, не вмешивайся.
→This boy is a killer! Do something!
0 Этот мальчик - убийца! Сделай что-нибудь!
→She just couldn’t get past the fact that she’d pretty much walked in here and he’d fa len into her lap. Kate just nodded and walked alongside him. Her nerves were screaming at her.
0 Но Кейт просто кивнула и пошла рядом с ним. Ее нервы были на пределе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139