StefKroner: переводы

Spirit / Дух

→Nick puled the classroom door shut and took a glance. “This is on the other side of the school. We have to go under the library. I’ l show you.” She should thank him. Flirt. Try to get close.
0 Ник захлопнул дверь в класс и огляделся.
- Это с другой стороны школы. Нам нужно пройти под библиотеку. Я покажу тебе дорогу.
Она должна поблагодарить его, пофлиртовать, постараться сблизиться.
→Kate shook herself. She was better than this. “No. Sorry.” She found the paper and yanked it free triumphantly.
0 Кейт встряхнулась, понимая, что должна играть лучше.
- Нет. Извини.
Она нашла лист и торжествующе вытащила его из сумки.
→She’d seen newspaper articles showing the victims of the recent arson attacks—a l caused by these Elementals. She had to stop staring at this guy. She dug through her bag for the blue sheet of paper that had her class schedule. The teacher cleared his throat. “Is there a problem?”
0 Она видела в газетах статьи о жертвах недавних поджогов, совершенных этими элементалями. Она с трудом оторвала от него взгляд и порылась в своей сумке в поисках синего листа бумаги с расписанием занятий.
- Есть проблема?
→But she’d seen the news footage of the recent tornado damage in town. She’d seen photos of the bridge that had been destroyed in an earthquake and the resulting flood.
0 Но она видела кадры новостей о недавнем разрушении города от торнадо. Она видела фотографии моста, разрушенного землетрясением и наводнением.
→But this guy standing in front of her seemed so . . . normal that she was having a hard time dredging up a powerful emotion like hate. He had an easy, engaging smile that made her want to smile back.
0 Но этот парень выглядел так нормально, что ей было трудно почувствовать такую ​​сильную эмоцию, как ненависть. У него была легкая, привлекательная улыбка, от которой ей захотелось улыбнуться в ответ.
→Right in front of Kate.
0 И он стоял прямо перед Кейт.
→She’d expected to hate him on sight. She knew what these ful Elementals could do—those lessons had been driled into her head since day one. He l, she had firsthand evidence: her mother had lost her life trying to destroy one of them.
0 Она думала, что возненавидит его с первого взгляда. Ведь знала, на что способны эти совершенные Элементали, это объясняли с самого первого дня тренировок. У нее были доказательства из первых рук: ее мать погибла, пытаясь уничтожить одного из них.
→Kate locked down any trace of her abilities, though it was a cha lenge. She wanted to touch him, to see if she could sense his power right here in the ha lway. He sure didn’t look like part of a band of marauding kilers.
0 Кейт заблокировала все свои способности, хотя это было нелегко. Ей хотелось прикоснуться к нему, посмотреть, сможет ли она ощутить его силу прямо здесь, в коридоре школы. Он точно не был похож на члена банды убийц.
→Because she’d seen his picture before. It was in a file on her phone, right now, in fact. She almost wanted to yank it out of her bag to double-check. Nick. Nick Merrick.
0 А потому что она уже видела его фотографию раньше. На самом деле, его фото было в файле на ее телефоне. Ей почти захотелось вытащить его из сумки, чтобы все перепроверить. Это был Ник Меррик.
→Not just because he was a looker—though that was part of it. Dark hair, blue eyes, a few freckles across his cheekbones. Ta ler than she’d expected.
0 Не только потому, что он был красавчиком: темные волосы, голубые глаза, несколько веснушек на скулах.
→Она моргнула, глядя на мальчика, появившегося в дверях, и чуть не выронила сумку
0 Она моргнула, глядя на мальчика, который стоял в дверях, и чуть не выронила сумку
→- Привет. Я Ник. Where do you need to go?”
0 - Привет. Я Ник. Где у тебя первый урок?
→Он хмыкнул и отступил в комнату, не обращая на нее внимания.
0 Он хмыкнул и отступил в класс, не обращая на нее внимания.
→“ Сегодня мой первый день, ” сказала она жалобным голосом. - Секретарша сказала, что попросит кого-нибудь проводить меня на первый урок, но потом занялась делом. . Учитель кивнул и щелкнул пальцами ученику в первом ряду. - Ник. Покажи ей, куда ей нужно идти, и сразу же возвращайся. - Кейт убрала карту обратно в сумку и, приправив слова сахаром, тронула учительницу за руку. - Большое спасибо. I’ve been so lost.”
0 - Сегодня мой первый день в этой школе, - сказала она жалобным голосом. - Секретарша сказала, что попросит кого-нибудь проводить меня на первый урок, но потом отвлеклась.
Учитель кивнул и щелкнул пальцами ученику в первом ряду. -
Ник. Покажи ей, куда ей нужно идти, и сразу же возвращайся.
Кейт убрала лист обратно в сумку и сказал учителю сладким голосом:
- Большое спасибо. Без вас я бы потерялась.
→Кейт убрала телефон в сумку и откинула с глаз светлые волосы. Она могла очаровать кого угодно. У нее был готов ответ в спальне, но то, как этот парень смотрел на нее, говорило ей, что это не будет оценено. Она состроила огорченную гримасу и дернула за один из листов, которые дала ей секретарша
0 Кейт убрала телефон в сумку и откинула с глаз светлые волосы. Она могла очаровать кого угодно. У нее был готов ответ, но взгляд учителя сказал, что он не оценит ее слова. Она огорченно поморщилась и махнула одним из листов, которые дала ей секретарша
→На пороге стоял учитель средних лет в твидовом спортивном пиджаке и очках в проволочной оправе. Студенты в его классе, сидевшие по двое за лабораторными столами, с любопытством выглядывали наружу. Учитель не выглядел таким любопытным. Он бросил на нее понимающий взгляд. “Don’t you have somewhere to be, Miss?”
0 На пороге стоял учитель средних лет в твидовом спортивном пиджаке и очках в проволочной оправе. Студенты сидели по двое за лабораторными столами, и с любопытством выглядывали наружу. Учитель не выглядел таким любопытным. Он бросил на нее понимающий взгляд.
- Разве у вас нет урока, мисс?
→Как только она нажала "ОТПРАВИТЬ", тут же пожалела об этом. Сильвер стояла между ней и другими подобными миссиями. Она начала печатать новое сообщение, которое должно было принять сарказм первого, когда одна из дверей класса распахнулась.
0 Как только она нажала "отправить", тут же пожалела об этом. Сильвер стоял между ней и другими подобными миссиями. Она начала печатать новое сообщение, которое должно было перечеркнуть сарказм первого, когда дверь класса распахнулась.
→Боже! Ее так и подмывало сфотографировать средний палец и отправить его обратно. Ее пальцы забегали по экрану. Направляюсь на первый урок. Maybe you can do something more useful than texting me.
0 Боже! Ее так и подмывало сфотографировать средний палец и отправить этот снимок ему. Ее пальцы забегали по экрану, когда начала писать сообщение: "Направляюсь на первый урок. Сделай что-нибудь полезное, вместо того, чтобы писать мне сообщения"
→Статус?
0 "Каков статус?"
→Он был интересен тем, что воздух вокруг него висел спокойно, как будто он шел в сфере собственного контроля. Телефон снова зазвонил.
0 Он был интересен тем, что воздух вокруг него не двигался, как будто он шел в сфере. Телефон снова зазвонил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
Деятельность:
41450 версий перевода с общим рейтингом 20139
Написать StefKroner личное сообщение