StefKroner: переводы
Spirit / Дух
→Кроме того парня с пирсингом и белой прядью в волосах.
0 Кроме того парня с пирсингом и белой прядью в волосах.
→Она фыркнула на телефон. Секретарша была интересна тем, что дважды неправильно произнесла имя Кейт — а как трудно было произнести имя Кейт Саливан? Мальчики из "льда" были интересными, потому что они выполняли все обещания, касающиеся старшей школы, и смотрели на нее так, словно она была плакатом pinup, а не настоящей живой
0 Кейт фыркнула, глядя на телефон. Секретарша дважды неправильно произнесла имя Кейт, неужели было так трудно было произнести имя Кейт Саливан? Все мальчики здесь были обычными, и смотрели на нее так, словно она была плакатом запрещающим курить, а не настоящим живым человеком.
→Meet anyone interesting yet?
0 "Познакомилась еще с кем-нибудь еще интересным?"
→What did Silver think she was going to do? Start a fight in the cafeteria? Her phone buzzed, the silent feature loud in the empty ha lway.
0 Что, по мнению Сильвера, она собиралась делать? Начать драку в столовой? Зазвонил ее телефон, и в пустом коридоре звук был очень громким.
→As if he hadn’t told her that enough times this morning. Like she was stupid enough to engage with a bunch of rogue Elementals right here in the middle of school. The caution tape lining some of the ha lways was proof enough of their propensity for destruction.
0 Как будто он не говорил этого миллион раз утром. Словно она идиотка, и вступит в бой с кучкой негодяев элементалей прямо посреди школы. Предупредительная лента, которая перекрывала некоторые коридоры школы, была доказательством того, на что они были способны.
→Surveilance only. Do not engage.
0 "Только наблюдение. Никаких действий".
→Kate stood in the empty ha lway and checked her phone. Already, a message from Silver. Honestly. She’d been here fifteen minutes.
0 Кейт стояла в пустом коридоре и проверяла свой сообщения на телефоне. Уже пришло несколько сообщений от Сильвера, хотя она пришла в школу всего пятнадцать минут назад.
→Ca la Dean.
0 Калла Дин.
→Like it mattered. He turned back for Vickers’s of ice. The door was half open, and he pushed it wide, wondering why on earth he’d been ca led down here. And then he saw the student in the chair, the girl with a tear-streaked face who was cradling her wrist, and his heart just about stopped.
0 Как будто его это должно волновать. Хантер повернулся к кабинету Виккерс. Дверь была полуоткрыта, и он распахнул ее, недоумевая, какого черта его сюда вызвали. И тут он увидел, что на стуле сидит заплаканная девушка, и его сердце чуть не остановилось.
→The girl ro led her eyes, shoved the papers in her messenger bag, and turned for the door. So that was that.
0 Девушка закатила глаза, сунула бумаги в сумку и повернулась к двери.
→“Boys!” said the secretary.
0 - Мальчики! — рявкнула секретарь.
→But one of the guys in the late line said, “I like what I see, baby!” And the guy next to him gave him a high five and said, “Why don’t you show us a little more—” “Leave her alone,” Hunter snapped. He took a step toward them, and they mocked him, pretending to be afraid.
0 Но один из парней в очереди сказал:
- Мне нравится то, что я вижу, детка!
А парень рядом с ним дал ему пять и сказал:
- Почему бы тебе не показать нам еще немного…
- Оставьте ее в покое, - рявкнул Хантер. Он сделал шаг к ним, и они стали издевательски задрожали, делая вид, что испугались.
- Мне нравится то, что я вижу, детка!
А парень рядом с ним дал ему пять и сказал:
- Почему бы тебе не показать нам еще немного…
- Оставьте ее в покое, - рявкнул Хантер. Он сделал шаг к ним, и они стали издевательски задрожали, делая вид, что испугались.
→He opened his mouth to answer, not even knowing what to say. An apology? Something cocky, like Yeah, I do?
0 Он открыл рот, чтобы ответить, даже не зная, что сказать. Извиниться? Сказать что-то дерзкое, типа "Да, нравиться"?
→Она сказала это смело, но не ехидно. Как настоящий вопрос — без всяких сомнений в ответе. В любом случае это его смущало. Ему не следовало пялиться.
0 Она все еще наблюдала за ним.
— Нравится то, что ты видишь? - спросила она смело, но ехидно.
Но все равно это смущало. Он не должен был на нее пялиться.
— Нравится то, что ты видишь? - спросила она смело, но ехидно.
Но все равно это смущало. Он не должен был на нее пялиться.
→Проходя мимо новенькой, он уловил ее запах, что-то сладкое с пряным привкусом, корица поверх яблок. She was stil watching him. “Like what you see?”
0 Проходя мимо новенькой, он почувствовал ее запах, что-то сладкое с пряным оттенком, корица поверх яблок.
→Он вздохнул и направился к двери мисс Викерс.
0 Он вздохнул и направился к двери мисс Викерс.
→Damn it.
0 Черт возьми.
→“ Элис? - Раздался голос из ледяной комнаты наставника. - Когда Хантер Гэррити приедет, не могли бы вы послать его сюда?
0 - Элис? - раздался голос из кабинета директора. - Когда Хантер Гэррити приедет, не могли бы вы послать его ко мне?
→Она была новой ученицей. Может быть, судьба отплатила ему за то дерьмо с Ка ла сегодня утром. Может быть, его специально привели сюда, чтобы он сопровождал ее по школе. Maybe—
0 Она была новой ученицей. Может быть, судьба отплатила ему за то дерьмо с Каллой, что произошло этим утром. Может быть, его вызвали сюда, чтобы он показал ей школу. Может быть...
→.”
0 -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2022 г. (1635 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
41450 версий перевода
с общим рейтингом 20139