Blanes: переводы
Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→They're ripping her off,
aren't they?
aren't they?
0 Они просто обворовывают ее.
→You know Mandy's getting
paid peanuts for this ad.
paid peanuts for this ad.
0 Вы знаете, что Менди заплатят копейки за эту рекламу.
→Well, we like to hold on
to the good ones round here.
to the good ones round here.
0 Мы рады, что задержались здесь ради таких хороших новостей.
→I'm glad to hear it. I don't
pull pints for anything less.
pull pints for anything less.
0 Рад слышать. Я бы за меньшее даже
не подписался бы.
не подписался бы.
→You might be, if you're not careful.
I thought you had more sense.
I thought you had more sense.
0 Ты должен был так поступить.
Я думала, что ты более рассудительный.
Я думала, что ты более рассудительный.
→rather than make a quick
buck out of them, like you.
buck out of them, like you.
0 который только старается быстро
заработать на них деньги.
заработать на них деньги.
→it's because I am trying to help them,
0 когда пытаюсь помочь людям,
в отличие от тебя,
в отличие от тебя,
→At least when I'm taken in by people,
0 По крайней мере, я бываю обманута,
→The people will fight your army
of Drogs with all their might.
of Drogs with all their might.
0 Люди будут сражаться с твоей армией
Дрогсов изо всех сил
Дрогсов изо всех сил
→even with all the Yagarian
shuttle craft in the universe.
shuttle craft in the universe.
0 даже если вы используете все Югарианские
корабли во вселенной.
корабли во вселенной.
→You have no hope of defeating them,
0 Вам никогда не победить их,
→You've never had a Romulan
describe how warpy drive works
describe how warpy drive works
0 Ты никогда не общался с Ромуланином
на тему, как работают сверхсветовые двигатели
на тему, как работают сверхсветовые двигатели
→for three hours, hey?
0 в течение трёх часов, а?
* из Стар Трека.
* из Стар Трека.
→And gorgeous though she is, I do not
intend to continue the courtship.
intend to continue the courtship.
0 И, как бы она не была прелестна,
я не намерен продолжать ухаживать за ней.
я не намерен продолжать ухаживать за ней.
→Yes, you have. -
0 Да, ты работаешь.
→And if anything, I have
over-performed in my time here.
over-performed in my time here.
0 И, при необходимости, я всегда работаю сверхурочно.
→Look, I make one slip-up and
suddenly I can't run the hotel.
suddenly I can't run the hotel.
0 Что, из-за одного промаха я теперь
не способна управлять отелем?
не способна управлять отелем?
→I'm feeling very ambitious, and
so we're going to build a tower.
so we're going to build a tower.
0 Я настроена очень амбициозно, поэтому
будем строить башню.
будем строить башню.
→Well, you don't feel it's helping yet.
0 Конечно, пока вы не чувствуете, что
всё это вам помогает.
всё это вам помогает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2010 г. (6109 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42686 версий перевода
с общим рейтингом 9880
6177 комментариев
Карма: 71 (оценок: 75)