Link: переводы

Nikita / Никита (Сезон 1, Серии 1-3)

→Probably to keep from going under
like all the other airline companies.
0 Наверно, чтобы не обанкротится как все остальные авиакомпании.
→Are we up the carrier?
0 Отследили сеть передачи информации?
→I listed Morelli
as armed and dangerous.
0 Я записал Морелли как вооруженную и опасную.
→Patch me through.
0 Держи меня в курсе.
→they get away with it.
And no one can stop them.
0 им все сойдет с рук. И никто не сможет остановить их.
→And that these people,
whoever they are,
0 И что этим людям, кем бы они не были,
→What gets me is, Jeremy's family
will never know the truth.
0 Мне жаль, что семья Джереми никогда не узнает правду.
→would make people look further
into Jeremy Holt's murder.
0 привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.
→And because killing the journalist
who took down air America
0 И потому, что убийство журналистки, которая уничтожила "Эир Америку"
→You're only breathing because
you don't know their name.
0 Ты еще жива только потому, что не знаешь их названия.
→Digging into what?
0 О чем ты?
→Jill, you have to stop
digging into this.
0 Джил, ты должна перестать лезть в это.
→Breaking a national story of a drug
running airline made me kinda popular.
0 Вся эта история с перевозом наркотиков сделала меня типа популярной.
→Pretty great, actually.
0 Довольна неплохо, на самом деле.
→How's the new gig?
0 Как новая должность?
→Hey, you can never be
too careful.
0 Эй, осторожность не помешает.
→# just ever to be #
0 ♪просто жить♪
→# I wonder if I'm allowed #
0 ♪мне интересно, можно ли♪
→# to ever be free #
0 ♪быть свободным♪
→# I wonder if I'm allowed #
0 ♪мне интересно, можно ли♪
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Деятельность:
1824 версии перевода с общим рейтингом 43
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Link личное сообщение