Tipo4ek: комментарии

«sun treatment» переводим как «лечение солнцем». В научной литературе термин «соляризация» означает специальную фотографическую технику трансформации изображения с использованием эффекта Сабатье. (смотрите википедию).

Не «линза», а «хрусталик».

:)))

«негретята» привычнее слышать

«цветные ребята»:))) может «негретята»?

спасибо за поправку)

может заменить «ранит» на «вредит»?

Согласен. Спасибо за комментарий)

Не знаю. Не очень. А как тебе такой вариант «с любого, где бы не указала Бетти, расстояния» или «с любого расстояния, где бы не указала Бетти»?

))) не знаю.

Эмили и Бейтс работали в «Harlem Hospital». Гарлем (англ. Harlem) — район в верхней (северной) части нью-йоркского округа Манхэттен, традиционно считающийся афроамериканским деловым и культурным центром города. (с википедии). Так что скорей всего «нигеры»))

пускай будет) может со временем еще что-то получше придумаем)

))уже норм)

«цветными»))) думаю, что они были негроидной расы, давай напишем «были темнокожими» или «темнокожие»:)

Ну не знаю)

«какое Бетти бы ни сказала» может «где бы не сказала Бетти»??? Здесь нужно поработать.

ты все правильно понял!)

«имела обыкновение» смешно звучит, может заменить просто на «обычно»

Согласен. Исправляю.

интересная мысль. Добавляйте.