Tipo4ek: комментарии

Я думаю, что больше всего подходят «Я изменил свой ум» или «Я изменил свое мышление».

Совершенно верно)

Я ее спросил, она – за! Так на какое название меняем? Мне больше нравятся «Случаи...»

Я еще думал может вообще коротко написать «Клинические случаи». Но больше всего мне понравилось название «Случаи из клинической практики»

Идею понял и даже согласен, но я уже привык к этому названию и поэтому не хотел бы менять)
Если еще кто-то напишет, что «Истории из клинической практики», или «Случаи из клинической практики» лучше чем «Истории из клиники», тогда поменяем:)

http://en.wikisource.org/wiki/Perfect_Sight_Without_Glasses а теперь сравните «Улучшить зрение без очков». Было 32 главы стало 24.
Главы про аккомодацию очень важны для понимания. Бейтс же не на ровном месте свой метод выдумал. Были наблюдения, експерименты, клинические исследования...Думаю, что многим было бы интересно.
Неперевеленными также остались:
Chapter 28 – The story of Emily
# Chapter 30 – Normal sight and the relief of pain for soldiers and sailors
# Chapter 31 – Letters from patients
# Chapter 32 – Reason and authority

Частично согласен, но все же есть главы, которые еще не переведены:
# Chapter 3 – Evidence for the accepted theory of accomodation
# Chapter 4 – The truth about accommodation as demonstrated by experiments on the eye muscles of fish, cats, dogs, rabbits and other animals
# Chapter 5 – The truth about accommodation as demonstrated by a study of images reflected from the lens, cornea, iris and sclera
# Chapter 6 – The truth about accommodation as demonstrated by clinical observations
и другие.

Почему занялся переводить? Хотел посмотреть, что получится. Если не попробовать, как знать....
П.С. Метод Бейтса работает! Знаю нескольких людей, которые достаточно неплохо восстановили себе зрение. Немного занимаюсь и сам – отмечаю позитивный эффект:)