Tipo4ek: комментарии

Согласен.) Добавляйте свой вариант.

))Исправляю.)) Спасибо, что подметила.

Я думал над этим, но оно как то не звучит и мне кажется совсем непонятным. Поставь свой вариант.
«Фиксировать взгляд вредно», так почему оно называется «центральная ФИКСАЦИЯ». Вредно: напрягаться и делать усилие, что бы увидеть, а фиксировать свой взгляд можно и расслаблено следовательно без вреда себе:))

В современной литературе вместо «центральная фиксация» используются понятия «центральное зрение» («макулярное зрение»; «фовеальное зрение»)

Советую перефразировать:
«Различные причины аномалий рефракции, а также средства их устранения – описаны в оригинальном докладе.»

Согласен. +1

Pithing is a slaughtering technique in which the brain of the animal is scrambled with a tool inserted through the hole in the skull created by captive bolt stunning. Pithing further immobilizes the animal after stunning and before exsanguination.

«experience» – «квалификация, опыт»
«diamond» – «диамант» (шрифт)
Диама́нт (полупетит) (от нем. diamant — алмаз) — очень мелкий типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 4 пунктам (~1,41 мм в системе Pica; ~1,5 мм в системе Дидо). Этот кегль применяется довольно редко (лишь в специальных видах изданий или для заголовков)

Предлагаю такой вариант:
«Результаты экспериментов, описанные в предыдущих главах, свидетельствуют о том, что хрусталик не является фактором аккомодации. Это подтверждается многочисленными исследованиями глаз у взрослых и детей с нормальным зрением, с аномалиями рефракции или с амблиопией, а также исследованиями глаз у взрослых после удаления хрусталика из-за катаракты.»
П.С. «observations» лучше перевести как «исследования».

*ментал-стрейн (англ. «mental strain», дословно «психическое напряжение») – особый вид психического напряжения, вызывающий напряжение в глазах (eyestrain), является причиной многих патологических состояний глаз.

«Huyler's was a candy and restaurant chain in the New York City metropolitan area which was in business beginning in the 19th Century»

Может Так лучше было бы:
«....Причина кроется в неправильных привычках мыслительной деятельности.» ??? «Мыслительная деятельность» – неплохой термин и как мне, то очень кстати.

Лучше, но, наверное, нужно еще разбить на несколько предложений)

Нужно, как-то связать эти предложения. По отдельности оно то не плохо но вместе....

Пускай будет... что-то придумаем. Одна голова хорошо а две -.....))

- 1 это понятно... тут везде такую оценку нужно ставить....предлагаем свой вариант:)