Ridgerr: переводы

Leverage S02E12 / Воздействие Сезон 1 Эпизод 12

→With the natural course
of my events.
0 в естественный ход событий
→I had to stick close.
0 Я последовал за ними.
→That's kind of the point.
0 Так и задумано.
→<i>...Tipped me off. Eliot:
There's our proof of life.</i>
0 ...удивило меня. Элиот:
Вот наше доказательство.
→You have no authorization
- be quiet! Put your head down!
0 У вас нет права...
Молчать! Опусти голову!
→You know, it's - it's -
it's not that embarrassing.
0 Знаешь, это было... это была не настолько неловкая ситуация.
→But it leaves no suspect
for the police to chase.
0 но тогда полиции будет некого подозревать и не за кем охотиться.
→We do.
0 Есть.
→We have
the upper hand here.
0 У нас есть преимущество.
→We know what they want.
0 Мы знаем, чего они хотят.
→Listen, listen - we know
who's behind this, all right?
0 Послушайте, послушайте - мы знаем, кто за этим
стоит, верно?
→So you can bring it
to a ransom drop?
0 чтобы вы смогли заплатить выкуп?
→Heard what before?
What are you talking about?
0 Слышала раньше?
Ты о чем?
→You know what?
I've heard that one before.
0 Знаешь что?
Я уже слышала это раньше.
→<i>Which, of course,
tipped me off.</i>
0 что, конечно, удивило меня.
→<i>I didn't have access
to all of his books.</i>
0 У меня не было доступа ко всем его документам.
→<i>I knew something was wrong.
Eliot: There's our proof of life.</i>
0 Я знал, что что-то не так.
Элиот: Вот наше доказательство.
→<i>Alleged
thieving kidnapper.</i>
0 Подозреваемым в краже и похищении.
→That's terrific.
0 это прекрасно.
→But good for you, moving on
with a thieving kidnapper.
0 Но хорошо, что у тебя есть личная жизнь - с вором и похитителем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2771 версия перевода с общим рейтингом 23
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ridgerr личное сообщение