Deryni: комментарии

Едрёна мать Стивенсон завернул. Это ж охренеть можно такое переводить.

Концовка предложения переводится немного не так, но «перейти от рыданий к тому, чтобы стать самым умным человеком в комнате» – не звучит.
Стивенсон великолепен.

думаю, что суура надо склонять. Соответственно – грандсуура.

Думаю, что нужно переводить crop – как посев. Есть такой вариант в словаре и он подходит по смыслу.

do justice – это показывать в выгодном свете.

Не, Ноэль думал лучше.

хорошо сказал, да

Та самому нравилось.

Значит был смысл пойти с ним – Очевидно, был смысл в том, чтобы именно он пошёл
Думаю тут нужно добавить «именно». Звучит красивее.

нездоровый тоже

чё-то мне не нравится «одиноким»

Не совсем понял past here

возможно я пропустил, но paint – это ещё и вводить в заблуждение

Не совсем уловил stately way about her но вроде похоже перевёл по смыслу.

Не совсем дословно, что «это практически заставляет меня чувствовать себя плохо» – как-то не звучит

Бред какой-то получается

Да нет, она говорит – ты будешь дурой. «Будет глупо» – это It would be stupid

а я шо написал?

логично

безумная тут вполне подойдёт