Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: [ Part 1 ] Provener

Благодаря моей работе с Фраа Ороло, я знал, что Иконографика Мошианика предшествовала, в каком-то роде, так называемому Небесному Старосте. Наши иерархи озаботились вопросом и Староста Предотвратитель попросил Грандсууру Тамуру увлечь нас это обсуждение.

Deryni 02.02.11 в 19:56

В конце она дала всему посеву разрешение выйти из стен во время Арепта, что никого не удивило. Угроза запереть нас использовалась лишь для того, чтобы привлечь наше внимание.

Deryni 02.02.11 в 19:57

Дискуссия стала действительно интересной, и завершилась только с звонком комендантского колокола. Частью нашей Дисциплины было никогда не спать две ночи подряд в одной келье. Назначения были вывешены на доске в трапезной. Мы должны были вернуться назад, чтобы узнать, где мы будем спать и кто будет чьим соседом. Так что вся группа двинулась из мелового зала вдоль Клойстера, смеясь и болтая о Доксе и Йорре и других смешных персонажах, которые внешние выдумали в попытке понять что мы такое. Старшие фраа и сууры сидели на скамейках, лицом к Клойстеру, сшивая сандалии, что обычно - наша работа, и кидая на нас косые взгляды.

Deryni 02.02.11 в 20:03

Для меня было важно не позволить никому из сшивающих сандалии поймать мой взгляд, так что я смотрел в другую сторону. Я заметил Фраа Ороло, появившегося из других меловых залов с кипой бумаг, с беспорядочно записанными расчётами, под мышкой. Он двинулся в одну строну, потом, заметив нашу толпу, повернул к саду, и направился в сторону Минстера. Что вызвало у меня небольшие угрызения совести, за то, что некая таблетка с Туманностью Саунт Танкреда, содержащая пару листков, покрытых невразумительными записями и следами стирания от моей руки, собирала пыль на столе в мастерской, наверху, в звёздном зале. Ороло бы заметил, а я знал, что не работал с ней уже несколько дней.

Deryni 02.02.11 в 20:03

Через несколько минут, я уже был в келье, которую должен был разделить с двумя другими фраа, обернув себя нижней рубашкой и превратив свою сферу в подушку. Мы наверное ожидаете, что лёжа и пытаясь заснуть я думал об Аперте или о иконографиках. Но подглядывание за Фраа Ороло в Клойстере направило мои мысли в сторону скользкой фразы, произнесенной Фраа Корландин за обедом, которую я пропустил мимо ушей. И вот теперь это стало той самой непрошенной мыслью, от которой я не знал, как избавиться.

Deryni 02.02.11 в 20:15

То, что я слышал, было произнесено Фраа Корландином. Но у меня был разговор с Ороло всего лишь за час до обеда. Кто из присутствовавших побежал распространять историю в здании собраний Нового Круга? Какое им было до этого дело?

Deryni 02.02.11 в 20:17

До нынешнего года, Корландин был в связи с Суурой Трестанас, также из Нового Круга. А затем, в один прекрасный день, колокол прозвонил аут Регреда, означающий, что кто-то решил выйти на пенсию. Мы собрались в Минстере и Примаc назвал имя - имя нового Старосты Регулянта. Несмотря на все епитимьи, которые этот человек налагал на нас много лет, все мы чувствовали горе, когда пели слова аута, поскольку человек этоо был разумен и мудр.

Deryni 02.02.11 в 20:29

Стато - Примас - затем назвал имя Сууры Трестанас как нового Старосты Регулянта. Что было в некотором смысле сюрпризом, так как она была молода, но не оспаривалось, поскольку все знали, что она великолепна. Она пересилилась в Жилище Примаса, где теперь у неё была собственная келья, принимала пищу с другими иерархами. Но прошёл слух, что её связь с Фраа Коландрином продолжалась. Некоторые авоты, подозрительного склада ума, верили, что у иерархов по всему созвучию разбросаны устройства, которые позволяли им знать всё, что мы говорили. Вера в это была фантазией, которая появлялась и исчезала в зависимости от того, что люди думали об иерархах в конкретное время. Идея была на подъёме, с тех пор, как Грандсуура Трестанас была назначена Старостой Регулянтом. Для меня было невозможно сейчас не думать об этом. Возможно она слушала мой диалог с Ороло и затем передала его Коландрину.

Deryni 03.02.11 в 00:16

С другой стороны (учитывая, что часть моего разума, пыталась изгнать такие мысли), я должен был признать, я и сам находил странным внезапную заинтересованность Ороло в ошибках перевода со Старого Орта.

Deryni 03.02.11 в 00:24

Кто бы мог догадаться, что наш космограф был таким энтузиастом изучения мёртвых языков? Ну, "энтузиаст" - как раз одно из тех неубиваемых слов, что прошли весь путь от Прото-Орта до Флакского практически неизменными. Во Флаккском оно означало (а как я понял, Коландрин вкладывал в него именно этот смысл) всего лишь человека, которому что-то нравится. В Прото-Орте же оно имело не столь лестное значение, применительно к фраа, особенно к такому теорику, как Ороло. И "мёртвый" - тоже интересный выбор слова. Был ли язык действительно мёртвым, если Ороло читал на нём? И если Ороло был прав насчёт переводов, то не было ли определение Коландрином оригинала как "мёртвого", способом изложить свою точку зрения, причём в хитрой манере, без попытки привести доказательства?

Deryni 03.02.11 в 00:31

После долгих часов лежания без сна и беспокойного обдумывания, на меня снизошло прозрение, что ничего, из того, что говорил Фраа Ороло (даже если его слова вызывали смущение или сильную боль) никогда не приводило к тому, чтобы я вот так всю ночь ворочался в ночной рубашке, как это сделали слова Фраа Коландрина. Всё это привело меня к мысли о присоединении к Эдарианам.

Deryni 03.02.11 в 00:47

Если так, то пусть Эдарианы заполучат меня. Я не был уверен, что так и будет. Я никогда не был так быстр, чтобы схватывать на лету чистую теорику, как другие фиды. Такое должны были заметить. Я удивился: почему Грандсуура Тамура задала мне первый, и самый простой вопрос? Было ли это потому, что она думала, будто я не смогу справиться ни с чем более сложным? Обдумав всё это, я пришёл к выводу, что все знали о том, что я попросту не подходил ордену Эдарианов, и кое-кто пытался обеспечить мне мягкую посадку.

Deryni 03.02.11 в 00:51