Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: [ Part 1 ] Provener
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
аава (анонимно) 10.07.09 в 11:35 ыв (анонимно) 10.07.09 в 11:36 Я заметил, что некоторые суры стояли даже ближе друг к другу, чем строго необходимо, и сопели друг другу в плечи. Одной из них была Тулия, которая мне очень даже нравилась. Мне было восемнадцать. Тулии - немного меньше. Недавно мне снился сон о любовной связи с ней, когда она достигнет подходящего возраста. Вообще я смотрел на неё чаще, чем было строго необходимо. Иногда она оглядывалась в ответ. Но сейчас, когда я попытался встретиться с ней глазами, она специально смотрела в сторону и уставилась своими красными опухшими глазами на большое витражное окно вверху, в сланцах. Поскольку а) снаружи было темно и б) изображённый в окне Саунт Грод и его помощники-исследователи были биты резиновым шлангом в темницах какого-то шпионского бюро Эпохи Праксиков в) Тулия уже провела примерно четверть жизни в этой комнате, я придерживался мнения, что окно вовсе не было её целью. Deryni 02.02.11 в 01:00 |
|
|
Ну и глуп же я был, подумал я, когда сообразил, что то был последний раз в наших жизнях, когда наш посев из тридцати двух фидов собрался во так, вместе. Девочки, с их неестественной способностью замечать такие вещи, отреагировали быстро, мальчики, с их невероятной тупостью были тронуты только потому, что девочки, которые нам нравились - плакали. Deryni 02.02.11 в 09:51 |
||
|
Грандсуура Тамура однако не собиралась разводить сентиментальность. Deryni 02.02.11 в 09:56 |
||
|
Почему Грандсуура Тамура адресовала первый вопрос ко мне? Возможно потому, что я переписывал те диалоги с Фраа Ороло, и у меня было преимущество перед другими. Я решил оформить свой ответ соответственно. Deryni 02.02.11 в 10:00 |
||
|
- Мирские, поправила меня Тамура. Deryni 02.02.11 в 10:00 |
||
|
- Мирские знают, что мы существуем. Но они не понимают, кто мы на самом деле. Правда слишком сложна для них и они не могут удержать её в голове. Вместо правды у них есть упрощённая репрезентация - карикатуры на нас. Они появлялись и исчезали и создавались со времён Теленесов. Но если внимательно посмотреть на них, то можно обнаружить определённые черты, которые появляются снова и снова, как, как аттракторы в хаотической системе. Deryni 02.02.11 в 10:04 |
||
|
- Оставь поэзию, произнесла Грандсуура Тамура закатив глаза. Раздалось хихиканье и я мне пришлось заставить себя не бросить взгляд в сторону Тулии. Deryni 02.02.11 в 10:06 |
||
|
Я продолжил, - Ну, давным давно, эти черты были выделены и письменно систематизированы авотом, изучавшим внешних жителей. Они называются Иконографики. Они важны, потому что если мы знаем какую иконографику конкретный внешний, пардон - конкретный Мирской, держит в голове, мы можем составить представление, что они думают о нас и как они могут отреагировать на нас. Deryni 02.02.11 в 10:09 |
||
|
Грандсуура Тамура не подала вида, понравился ей мой ответ или нет. Но она перевела глаза от меня, максимум, на что я мог надеятся. - Фид Остабон, произнесла она, глядя на двадцатиоднолетнего фраа с нечёсаной бородой. - Что такое Темнестрийская иконографика? Deryni 02.02.11 в 10:11 |
||
|
- Наиболее старая, начал он. Deryni 02.02.11 в 10:11 |
||
|
- Я не спрашивала о возрасте. Deryni 02.02.11 в 10:12 |
||
|
- Это из древней комедии, попытался он. Deryni 02.02.11 в 10:12 |
||
|
- Я не спрашивала - откуда. Deryni 02.02.11 в 10:12 |
||
|
- Темнестрийская иконографика, снова начал он. Deryni 02.02.11 в 10:12 |
||
|
- Я знаю, как оно называется. Что это? Deryni 02.02.11 в 10:12 |
||
|
- Оно изображает нас как клоунов, немного отрывисто произнёс Фраа Остабон. - Но... клоуны со зловещим взглядом. Это двухфазная иконографика: вначале мы показаны, скажем, скачущими с сачками или глядящими на форму облаков... Deryni 02.02.11 в 10:15 |
||
|
- Говорящими с пауками, вставил кто-то. Затем, когда никакой реакции от Грандсууры Тамуры не последовало, кто-то ещё сказал - читающими книгу вверх ногами. И ещё: - мочащимися в пробирки. Deryni 02.02.11 в 10:16 |
||
|
- Итак, вначале это выглядит только комичным, сказал Фраа Остабон, вернув инициативу. - Но во второй фазе, показана тёмная сторона - соблазнение воображаемого ребёнка, доведение до безумия хорошей матери, подталкивание политического лидера к откровенно глупым решениям. Deryni 02.02.11 в 10:18 |
||
|
- Это способ возложить ответственно за дегенерацию общества на нас - представив нас как источник дегенерации. Произнеса Грандсуура Тамура. - Откуда оно идёт? Фид Дулиен? Deryni 02.02.11 в 10:19 |
||
|
- Плетельщик облаков - сатирическая пьеса принадлежащая перу Темнестры, времён Этрана. Высмеивает Теленеса. Была использована как улика на суде над ним. Deryni 02.02.11 в 10:25 |
||
|
- Как узнать, что встреченный вами подписан на эту иконографику? Фид Ольф? Deryni 02.02.11 в 10:25 |
||
|
- Вероятно они будут вежливы до тех пор, пока беседа касается того, что они понимают, но они внезапно станут враждебны, если мы начнём говорить об абстракциях? Deryni 02.02.11 в 10:26 |
||
|
- Абстракциях? Deryni 02.02.11 в 10:26 |
||
|
- Ну... скажем всё, что дала нам мать наша Хилея. Deryni 02.02.11 в 10:27 |
||
|
- Уровень опасности по десятибальной шкале? Deryni 02.02.11 в 10:27 |
||
|
- Учитывая, что случилось с Теленесом, я бы сказал - 10. Deryni 02.02.11 в 10:28 |
||
|
- Грандсууре Тамуре ответ не понравился. - Не могу слишком давить на вас за переоценку риска, но... Deryni 02.02.11 в 12:54 |
||
|
- Теленес был казнён в соответствии с юридической процедурой Мирских властей, а не в результате акции мафии, подхватила Лио, а действия мафии менее предсказуемы, и как следствие им сложнее противостоять. Deryni 02.02.11 в 12:55 |
||
|
- Очень хорошо, сказала Грандсуура Тамура, очевидно удивлённая, услышав такой убедительный ответ от Лио. - Так что давайте оценим уровень опасности в восемь. Фид Халак, каковы истоки Иконографики Доксана? Deryni 02.02.11 в 12:57 |
||
|
- Сериал движущихся картинок Эпохи Праксиков. Приключенческая драма, о военном космическом корабле, посланном в дальний уголок галактики, чтобы предотвратить установление гегемонии чужих, и потерявшемся, когда их гипердрафв был повреждён в результате засады. Капитан корабля был разгневан. Горячая голова. Его первым помощником был Докс - теоретик, очень острый разум, но холоден и не эмоционален. Deryni 02.02.11 в 13:00 |
||
|
- Фид Джесри, о чём говорит нам Иконографика Доксана? Deryni 02.02.11 в 13:02 |
||
|
- Что мы полезны Мирской власти. Дары наши следует принимать с радостью. Но мы ослеплены или искалечены, выбирайте сами, тем... Deryni 02.02.11 в 13:03 |
||
|
- Теми же качествами, которые делают нас полезными, сказала Фид Тулия. Вот почему я не мог выбросить её из головы: в одно мгновение она могла прекратить рыдать и стать самым умным человеком в комнате. Deryni 02.02.11 в 13:07 |
+1 | |
|
- Как определить человека, находящегося под влиянием Иконографики Доксана? Фид Тулия, ещё раз. Deryni 02.02.11 в 13:08 |
||
|
- Иму будут любопытны наши знания, они будут впечатлены нами, но они будут вести себя по отечески - уверенные, что мы должны подчиняться интуитивным лидерам с чувством здравого смысла. Deryni 02.02.11 в 13:11 |
||
|
- Уровень опасности? Фид Бранч? Deryni 02.02.11 в 13:11 |
||
|
- Очень низкий. Практически как здесь, где мы живём сейчас. Deryni 02.02.11 в 13:12 |
||
|
Это вызвало смех, что не очень понравилось Грандсууре Тамуре. - Фид Ала. Что общего у Иконографики Йоррана с Иконографикой Доксана? Deryni 02.02.11 в 13:13 |
||
|
Сууре Але пришлось подумать с минутку перед тем как начать. - Также развлекательный сериал Эпохи Праксиков? Но это была иллюстрированная книга, да? Deryni 02.02.11 в 13:14 |
||
|
- Позже они сделали движущиеся картинки из неё, вставила Фраа Лио. Deryni 02.02.11 в 13:16 |
||
|
Кто-то пробормотал подсказку в ухо Алы, и затем она вспомнила всё. - Да. Йорр идентифицирован как теоретик, но если вы посмотрите, как он проводит своё время, то окажется, что на самом деле он больше праксик. Он стал зелёным от работы с химикалиями, и у него есть щупальце, растущее с тыльной стороны черепа. Всегда носит лабораторный халат. Преступно безумен. У него всегда есть план покорения мира. Deryni 02.02.11 в 16:00 |
||
|
- Фраа Арсибальт, какая иконографика окружает Риторов? Deryni 02.02.11 в 16:01 |
||
|
Он был готов как никогда. - Дьявольски одарённые способностью перекручивать слова и смущать Мирских, или, что ещё хуже, влиять на них такими тонкими методами, что те даже не замечают влияния. Они используют уранийскую математику, чтобы привлекать группы последователей, внедряемых на важные должности Бюргеров Мирского света, но на самом деле те остаются марионетками заговора Риторов. Deryni 02.02.11 в 16:05 |
||
|
- Ну в этом есть определённый смысл! воскликнул Фид Ольф. Deryni 02.02.11 в 16:06 |
||
|
Все посмотрели на него, чтобы понять, не шутит ли он. Он принял их взгляды. Deryni 02.02.11 в 16:07 |
||
|
- Думаю,мы знаем, в какой орден ты вступишь! - произнесла раздражённая суура, о которой все знали, что она направляется в Новый Круг. Deryni 02.02.11 в 16:08 |
||
|
- Потому что он Проциано-ненавистник? Или потому, что он социально неприспособлен? сказала одна из её подруг тихо, однако, вполне слышно. Deryni 02.02.11 в 16:10 |
||
|
- Достаточно! прикрикнула Грандсуура Тамура. - Мирские не знают о разногласиях между Орденами, и поэтому все мы, а не только Процианы, одинаково уязвимы перед иконографикой, которую только что объяснил Фраа Арсибальт. Продолжаем. Deryni 02.02.11 в 16:11 |
||
|
И так оно и пошло дальше. Иконографика Мункострана - эксцентричный, любимый, растрёпанный теоретик, рассеяный - означает, что всё хорошо. Пендартаны - фраа, возбудимые, нервные, сующие свой нос куда попало всезнайки, которые просто не понимают реальность; из-за недостатка физической силы и храбрости, они всегда проигрывают более мужественным Мирским. Иконографика Клевана - теоретик, невероятно мудрый старейшина, который может разрешить все проблемы Мирского света. Иконографика Боданов - мы толстые, циничные негодяи, живущие в роскоши за счёт простых людей. Пентабрианы - мы хранители древних мистических секретов вселенной, переданным нам самим Кном, и все наши теоретически разговоры лишь дымовая завеса, чтобы укрыть истинную силу от немытой толпы. Deryni 02.02.11 в 16:23 |
||
|
Всего было около дюжины иконографик, о которых хотела поговорить Грандсуура Тамура. Я слышал обо всех из них, но не осознавал, как их много, пока она не заставила перечислить их одну за одной. Особенно интересен был рейтинг их потенциальной опасности. После долгих передвижек туда-сюда, мы пришли к выводу, что наиболее опасными из всех были не Йорран, как вы могли ожидать, но Мошианики, бывшие гибридом Клеванов и Пентабрианов. В них говорилось, что мы собираемся открыть врата, появится в свете и принести просвещение в мир, чтобы начать новую эру. Каждые сто или тысячу лет ожидания людей достигали пика и они готовились к открытию Столетних или Тысячелетних врат. Опасность что ожидания людей поднимались до бредовых идей, что привлекало множество пилигримов и большое внимание. Deryni 02.02.11 в 16:30 |
